Рецензия на «Москва наносит первый удар» (Олег Крюков)
Привет Олег! Вкралась "географическая" ошибка. "ЛАБАС" - это жаргонное "ЗДРАВСТВУЙ" на литовском языке и синонимом всех прибалтов в Латвии не работает даже у балтославян, на латышском звучит "СВЕЙКС". В последнее время уничижительным стало "коренная нация" - "паматнация"(аналог с лошадьми). Лучше замени. Алекс фон Джаго 29.09.2015 08:44 • Заявить о нарушении
Привет, Александр! Лабус - это жаргонное слово. Так называли местных военнослужащие из России. Я это слово слышал от многих людей, в том числе и в Латвии. Не забывай, что действие происходит в 90-е прошлого века.
Спасибо тебе! С уважением ОК. Олег Крюков 29.09.2015 12:14 Заявить о нарушении
Тут сочинитель ты и тебе решать. Но "коренные латыши" в краю, который тысячелетиями звался или в честь фино-угских ливов или вендов-славян звучит смешно - у тебя есть возможность обыграть этот момент.
Алекс фон Джаго 29.09.2015 22:52 Заявить о нарушении
Александр, разговаривают два полуграмотных парня, которые в этнографии ни в зуб ногой, а тут автор умничать начнёт. Будет читаться инородно. Вообще в этом романе у меня много жаргонных диалогов, бандиты по другому не разговаривали, уж ты мне поверь, много я с ними общался.
Олег Крюков 30.09.2015 08:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
