Рецензия на «Первое знакомство с трагедией» (Татьяна Ивановна Ефремова)
Браво, Татьяна! А Вы, оказывается, можете писать не только об истории и политике, но и об элементарных житейских коллизиях, да ещё "эзоповым" языком детей. Сразу и не сообразишь, о чём ведётся речь устами ребёнка. Прямо, триллер какой - то... Лишь, в самом конце становится всё ясно и понятно. "... мы будем играть в другую игру, "мать - одиночка"? Дети в детсаде играют во взрослую жизнь. "Он сюда больше никогда не придёт". Действительно, эти слова звучат, для некоторых людей, как "трагедия". Близкие им говорят: "Не расстраивайся, ты найдёшь себе ещё кого - нибудь..." Жизнь то, продолжается... Спасибо, Татьяна, за интересный рассказ! С уважением, Николай Николай Панов 06.06.2015 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Николай Александрович!
Я пишу беллетристику на английском, на русском как-то никогда не приходилось. На русском у меня всё больше статьи, публицистика, наукообразные расследования... Мне страшно переводить мою писанину с английского (а этот рассказ как раз и есть перевод), потому что это как-бы разные способы мышления... Но и посмотреть хочется, насколько мои мысли на английском созвучны русскому уху... Русский язык намного богаче в грамматическом отношении. Я боюсь, что перевод с английского получится сухим... Вам так не показалось? С уважением Татьяна Татьяна Ивановна Ефремова 07.06.2015 05:16 Заявить о нарушении
Татьяна Ивановна, если бы Вы не сказали, что это перевод, то я бы не догадался. Лет двадцать назад, можно было бы, ещё, подумать, что действие Вашего рассказа происходит на Западе. А сейчас, это реалии нашей жизни в РФ. Поэтому не бойтесь, что Вашу "писанину" не поймут. Единственное, что надо сделать, так подправить некоторые обороты речи. Хотя, эти "тонкости" мало кто замечает... Удачи, Вам!
С уважением, Николай Николай Панов 07.06.2015 06:45 Заявить о нарушении
Спасибо!
А какие обороты нужно подправить? Татьяна Татьяна Ивановна Ефремова 07.06.2015 10:38 Заявить о нарушении
Татьяна, из меня неважный корректор получился бы, но в 2 - х местах лучше сделать перестановку слов. "Мы не можем завтракать без Алёши, - говорю я, Анечке, - ..."
"Я хочу есть, - повторяет Анечка. Вам нужно обратиться к Павлу Кожевникову, он хорошо разбирается в этих вопросах. Мне тоже приходится по нескольку раз перечитывать свои тексты, исправлять ошибки и "шлифовать" литературный язык. Однако, увы, всё равно получается "топорно"... Извините за излишние откровения. С уважением, Николай Николай Панов 07.06.2015 18:06 Заявить о нарушении
Спасибо.
Излишних откровений я не заметила, а язык у меня "замылился" с годами... Многое уже не воспринимается как раньше. Так что к любым языковым замечаниям я особенно прислушиваюсь. Учту Ваши замечания. Татьяна Ивановна Ефремова 08.06.2015 04:58 Заявить о нарушении
Татьяна, а где можно почитать Ваши "наукообразные расследования"? Вы, наверное, печатаетесь в каких - то журналах?
С уважением, Николай Николай Панов 08.06.2015 17:16 Заявить о нарушении
Да нигде я регулярно не печатаюсь. Бывали всплески периодические...
Последний раз я участвовала в конференции в Тольятинском университете. Их журнал с научными статьями должен скоро выйти из печати, я думаю. Они мне ничего не написали по поводу издания, пока не написали. Татьяна Ивановна Ефремова 09.06.2015 06:02 Заявить о нарушении
Написала предыдущую записку - и сообразила, что статья моя была на английском...
Татьяна Ивановна Ефремова 09.06.2015 06:03 Заявить о нарушении
К сожалению, я по - английски не "бельмес". А в последний номер УВВ не отправляли материал. Его уже сверстали, скоро выйдет из печати. Татьяна, а как обстоят дела с оцифровкой Ревизских сказок? Завершили? Извините, если отвлекаю от дел вопросами.
С уважением, Николай Николай Панов 09.06.2015 13:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
