Рецензия на «Оккупация, Илмар Талве» (Милла Синиярви)
Спасибо. Мне очень нравятся ваши переводы. Однако, я в военно тематике не разбираюсь, вчитываюсь, синтаксис особенно высматриваю. Знаю, что с агглютинирующих трудно переводить. "250 немецких восточных марок" Вот это удивительно. Дескать. не рейхсмарок, и не оккупационных, а каких-то восточных. Терджиман Кырымлы 22.03.2015 19:23 • Заявить о нарушении
Вам спасибо за отклик! А фашисты печатали специальные марки для восточных территорий, поэтому так и написала. В других европейских странах во время оккупации были свои рейхсмарки, а для лагерников тоже были свои. Невероятную машину запустили гитлеровцы.
Милла Синиярви 22.03.2015 19:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
