Рецензия на «За грядой гиндукуша» (Алексей Ионов)

Уважаемый Алексей Юрьевич,

С большим удовольствием прочитал эти уникальные - двойные - мемуары, хотя географически тема далека от моих интересов. Рассказ получился очень живой и яркий.

Не останавливаясь на мелких редакторских недосмотрах, скажу об одном, который стоит исправить, так как он создаёт комический эффект. Если описываются восемь детей, то и ПАР глаз должно быть восемь, а не шестнадцать (глава «ИЗ КАРТЫЧАРА - В МИКРОРАЙОН»).

А Вам не попадались книги афганца, увезенного ребёнком в США и ставшего там врачом и известным писателем, - Халеда Хоссейни? Не сравнивали его описания со своими детскими впечатлениями?

Его активно переводят, на русском вышли 2 или 3 романа. Хоссейни в конце 1970-х уже жил в США, тем не менее, вовсю изображает зверства и варварство советских оккупантов.

Несмотря на свою ангажированность, писатель он яркий, местами даже цветистый.

Михаил Каган-Пономарев   03.01.2015 12:57   •   Заявить о нарушении