Рецензия на «Богиня Удачи» (Альберт Шаров 2)
Captain Wide, you are Great! In all times some people were working, others were writing instructions preventing them from working. Thank you for your distinguished labour, for your heroic activities and for you truthful story. Let the Goddess of luck be always with you! Елена Полянская 04.08.2014 09:21 • Заявить о нарушении
Thank you.You are most helpful.I am glad to see You on my of the page again and I am having the charming according to the best moments.
Альберт Шаров 2 05.08.2014 00:00 Заявить о нарушении
Dear Madam,Elena.
Good Morning. Further to... The Radiomessage from NEW YORK. NR 1 NEW YORK NY CK NC 032050 GMT= AUGUST ALLE/UDWK= I WISH TO EXPRESS MY SINSERE APPRECIATION FOR THE HUMANITARIAN EFFORTS PUT FORTH BY THE MASTER AND CREW OF THE F/V AUGUST ALLE WHO SAFELY RESCUED THE SOLE SURVIVOR OF THE PIPER AZTEC AIRCRAFT N 14007 WICH CRASHED IN NORTH ATLANTIC OCEAN ON 2 AUGUST 1977.I COMMEND THE MASTER AND AND CREW ON THEIR PROFESSIONALISM AND EXTEND MY ADMIRATION FOR THEIR ACTIONS WHICH IN KEEPING WITH THE HIGHEST TRADITIONS OF THE SEA.SIGNED W.FN.REA 3 VADM USCG.COMMANDER THIRD COAST GUARD DISTRICT= I hope to receive from you the Translate about This message for me.Thanking beforehand. Альберт Шаров 2 16.08.2014 12:07 Заявить о нарушении
NR 1 НЬЮ-ЙОРК Нью-Йорк CK NC 032050 GMT =
Август Алле / UDWK = Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность команде и капитану Р(ыболовного) / Т(раулера) Август Алле за действия по спасению единственного выжившего после крушения легкого двухместного самолета Ацтек N 14007 в Северо-Атлантическом океане 2 августа 1977. Высоко оцениваю профессионализм капитана и экипажа и выражаю свое восхищения их действиями в духе высоких морских традиций. ПОДПИСАНО W.FN.REA 3 VADM USCG. командиром третьего округа службы береговой охраны = Елена Полянская 16.08.2014 23:09 Заявить о нарушении
Премного благодарен Вам,Елена.Конечно,я и сам перевел эту радиограмму,в какой- то степени,в этом же ключе.Но мне хотелось увидеть именно Ваш перевод,чувствуя Ваш превосходный Английский.И,конечно,всю работу,вместе с профессионализмом,выполнял здесь совсем не капитан,ибо его в шлюпке не было.Но начальству виднее,кого и как отметить или проигнорировать.Благодарю за внимание
и все содействие.Спасибо.Счастья и удачи. All The Best! Альберт Шаров 2 17.08.2014 00:49 Заявить о нарушении
Что Вы, что Вы, не стоит благодарности. Мне приятно оказать Вам столь незначительную услугу.
Елена Полянская 17.08.2014 01:01 Заявить о нарушении
В воодушевлении от созерцания высокограмотного перевода.Спасибо.
Альберт Шаров 2 17.08.2014 01:53 Заявить о нарушении
Спасибо за столь высокую оценку моих скромных способностей.
Елена Полянская 17.08.2014 08:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
