Рецензия на «Функции крайней плоти» (Бъорн Бъорн)
Тема очень серьёзная. Думаю, перевод на русский язык потребовал массу сил, здоровья и нервов. Полагаю, что автору перевода- Инг Бьорн, пришлось немало поработать и с обычными словарями, и со специальной литературой, что предполагает огромный труд, тем более надо учесть, что переводчик не биолог и не медик. Я имею медицинское образование и к тому же биологическое, поэтому сужу по своему восприятию, как и что я поняла из этой темы. В тексте достаточно много специальных и медицинских, и биологических терминов. Перевод понятный и доступный даже не специалисту, простому читателю и обывателю. На мой взгляд переводчик сумел полностью раскрыть то, к чему стремился автор рецензии. В целом перевод сделан грамотно и я считаю, что переводчик успешно справилась с работой. Желаю успехов и в дальнейших работах. Нина Петровна 2 14.06.2014 20:28 Заявить о нарушении обрезание никак не влияет на секс. Знаю из собственого опыта, а медицинская польза известн. У необрезанного может вознинутьь болезнь фимоз Цитирую пубертатном и молодом возрасте причиной фимоза могут быть как короткая уздечка, гипертрфировано развитая крайняя плоть с элементами рубцевания и баланопоститы, преимущественно вызванные инфекциями, передающимися половым путем. Основными осложнениями фимоза является рецидивирующие баланопоститы, причем воспаление усиливает рубцовый процесс, а он в свою очередь стягивая крайнюю плоть и препятствуя обнажении головки ведет к продолжению воспалительного процесса, присоединению уретрита и простатита. В старшем возрасте причиной фимоза как правило также является хронический баланопостит, его в свою очередь вызывает наличие сахара в моче. У каждого второго пациентов старше 60 лет наблюдается у больных с сахарным диабетом и нарушенной толерантностью к глюкозе. Владимир Гольдин 13.02.2015 16:33 Заявить о нарушении
Владимир, фимоз у детей - выдуманная болезнь, так как он физиологичен и встречается практически у всех. Проходит сам в 99% случаев.
Вторичный фимоз - довольно редкая патология, в подавляющем большинстве случаев его можно излечить без хирургического вмешательства. Еще проще его избежать просто соблюдая правильный уход: ни в коем случае насильно плоть у ребенка не отодвигать, тогда и рубцов не будет и воспалительных очагов тоже не возникнет. Короткая уздечка - это короткая уздечка, а не фимоз. Уздечку можно скорректировать без ампутации крайней плоти. У обрезания есть доказанный вред, поэтому толковые врачи всегда, прежде чем сделать операцию, назначают более щадящие, консервативные пути решения проблемы. Бъорн Бъорн 27.12.2016 19:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |