Рецензия на «П. Б. Шелли Строки - версия перевода» (Франк Де Сауза)
Уважаемый Франк Де Сауза, думаю, что логичнее было бы назвать Ваше стихотворение "по мотивам Шелли", а не версией перевода Шелли (imho). У Вас получилось далёкое от подстрочника стихотворение. Впрочем, Пастернак тоже этим "страдал" - не имею ввиду данное произведение Шелли, просто потому, что я перевода Пастернака пока ещё не читала)). Но во многих известных мне случаях Борис Леонидович позволял себе очень далеко уходить от оригинала. Вместе с тем, Ваше произведение мне очень понравилось как самостоятельное стихотворение. Если похвалить одним словом, можно сказать "профессионально". В том числе, понравились неизбитые рифмы. С уважением, Ирина Мудра 16.01.2014 20:32 • Заявить о нарушении
Уважаемая Ирина, большое Вам спасибо за отклик и высокую оценку! )
Вы совершенно правы: это именно по мотивам – я что-то в этом роде и в реамбуле написал. Кроме пастернаковского, читал еще пару, включая тот, который положен на музыку – именно та знакомая, коллекционирующая переводы этого стихотворения, о которой я говорил в преамбуле, познакомила! Спасибо! Насчет "профессионально" благодарно, но улыбаюсь - какой уж тут профессионализм! ) Франк Де Сауза 16.01.2014 21:52 Заявить о нарушении
При желании можно было бы придираться к числу слогов в строкам и их ударности и безударности. В этом смысле, и в оригинале не всё гладко.
Желания не возникло ). Образность, свежесть рифм, звукопись, юмор - этого более, чем достаточно, чтобы назвать стихотворение профессиональным. Ирина Мудра 16.01.2014 23:24 Заявить о нарушении
А автор оригинала, наверное, ритмом как-то компенсировал, что ли... Мне лично оригинал сложновато произносился - рваный какой-то ритм. Но, впрочем, как дилетант, вряд ли я могу судить об этом компетентно. Так что, скорее всего, Вы полностью правы... Тем ценнее для меня Ваша высокая оценка, уважаемая Ирина! )
Франк Де Сауза 16.01.2014 23:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
