Рецензия на «Солярис Лема глазами Тарковского. О совести» (Ирина Мудра)
Здравствуйте, Ирина! Да, фильм замечательный, а всё же, по сравнению с самой книгой, некая примитивизация. Напомню, Лем признавался, что и сам не всё понимает в тексте, который создал! Но здесь мы сталкиваемся с общей проблемой "перевода" текста на язык образов. Вот, кстати, попыталась посмотреть фильм étasunien "Солярис" - но тут уж такой примитив, что смотреть и сил нету! )) Кстати, можно назвать и удачные кинематографические "переводы", вот, например, "Дама с собачкой" с Баталовым и Савиной или, более поздний, "Приходи на меня посмотреть" - по-моему, идеальные! ) Конечно, есть и другие, можно припомнить. С уважением, Ваша Т. Татьяна Денисова 2 15.01.2014 17:51 • Заявить о нарушении
Татьяна, Ваши мысли мне близки, перевод на язык образов - впрочем, как и всякий перевод - никогда не тождественен оригиналу, даже если переводчик гений.
Пыталась посмотреть "Солярис" режиссёра Стивена Содерберга - попытка не удалась, очень скучно было ((. Согласна с тем, что экранизации бывают очень удачные - буквально неделю назад смотрела на немецком английскую экранизацию Анны Карениной режиссёра Джо Райта, очень хорошо, невозможно было оторваться и заняться делами. Спасибо за отклик. С уважением, Ирина Ирина Мудра 16.01.2014 02:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
