Спасибо, Алекс. Но ещё большей нелепицей является английский, хотя и в нём прослеживаются корни русского. Например КЛУБНИКА - Strawberry - дословно - соломенная ягода (нелепица). А теперь прочитаем русскими буквами - С ТРАВ БЕРИ... МАЛИНА - Raspberry - ягода-напильник (не правда ли, абсурд). А вот русскими буквами РАСПБЕРИ - то есть разбери кусты. Думаете - BEAR - Бер - английское слово? А как же древнее русское слово БЕРЛОГА? (место, где лежит бер). И так до бесконечности.

Михаил Баюканский   06.09.2013 15:55   Заявить о нарушении

Это уже даже интересно, что конкретно вы не можете выразить на немецком как на русском?

Борис Рублев   31.10.2015 10:13   Заявить о нарушении

Душевности нет в немецком...

Алекс Венцель   31.10.2015 10:21   Заявить о нарушении

Я не хочу загадывать, но такие вот выводы приходят иногда от недостаточного знания языка

Борис Рублев   31.10.2015 10:52   Заявить о нарушении

Александр и Борис! Спасибо за замечания о выразительности русского языка. Чтобы людям общаться на бытовом уровне и язык не нужен. Никакой. А здесь речь идёт о выражении в первую очередь тонких ощущений. Переведите на немецкий УПОИТЕЛЬНОЙ НЕГИ ИСПИТЬ. Смешно, согласитесь. Да, если в русском отказаться от большей части слов и их изменяющихся форм - тогда все языки станут одинаковыми. (так все языки и образовывались). А мы ведь говорим о поэзии... И второе. Даже то, что можно перевести, является однобоким. Например, Я ЛЕЛЕЮ в немецком наиболее перевести Ich streichle - я ласкаю или ich kümmere mich - я забочусь, причём только в физическом плане.

Михаил Баюканский   31.10.2015 11:17   Заявить о нарушении

Я не поэт, поэтому не скажу, что мой перевод будет идеален. Но упоительной неги испить я бы сказал что то типа die berauschende Glücksäligkeit verspüren. И лелеять, тоже а ж никак не streicheln лелеять это hätscheln или hegen, в зависимости от контекста. А ласкать это liebkosen  тоже такое слово применяется чаще всего только в литературе. Я наверняка мог бы нарыть переводы всему этому и поточнее, просто лень возиться. Думаю и какие то малоприменяемые слова старого языка найдутся, которые все это отобразят. Но речь не об этом. Был выставлен тезис - в немецком языке невозможно все выразить так, как в русском. Так вот я утверждаю что возможно. И точно так же есть моменты когда с немецкого сложно перевести на русский, потому что есть несовместимости понятий итд. Но для такого анализа нужно быть специалистом, каковым я не являюсь. 

Борис Рублев   31.10.2015 12:40   Заявить о нарушении

Да, Борис, может и опьяняющее блаженство близко выражает смысл упоительной неги, но почему-то мне звучание этого на немецком режет слух. Извините, ну такой уж я, какой есть. Ещё раз спасибо за отклик.
Михаил.

Михаил Баюканский   31.10.2015 15:15   Заявить о нарушении

Михаил, вы меня только поймите правильно, я отнюдь не хочу принизить богатство и красоту русского языка. Напротив я считаю, что русский язык очень богатый и яркий язык. Но мне не нравится патриотизм, даже языковой На пустом месте. Я все же человек техникки и верю в техничесий прогресс и тд. И считаю, что все эти споры на какую сторону смотрят бойницы на китайской стене и про древность русского языка и еще про что то хороши в качестве увлечения историей. А сейчас из этого пытаются раздуть квазипатриотизм. То есть пытаются недостаток возникший в развитии общества погасить рассказками о древней цивилизации. И вы уж меня извините, но рассказы типа нужно, что бы было за что гордиться я тоже не очень люблю. Тому есть куча антипримеров. И Германию опустили ниже плинтуса, она поднялась и стала ведуйщей экономикой мира. Здесь детям в школе отнюдь не рассказывают, что нужно гордиться своими там германскими варварами. И японцам не рассказывают, что им гордиться нужно, а америке вообще и гордитьс то нечем. Им всего без году неделя.

Борис Рублев   31.10.2015 16:45   Заявить о нарушении

Как-то собрались у нас мужики в свободное время и стали рассуждать на тему русского языка. Так вот простую фразу(Эх ты, скотина...) оказывается на русском можно сказать с двадцатью интонациями и смыслом, а на любом другом языке вряд-ли такое возможно...

Алекс Венцель   31.10.2015 21:12   Заявить о нарушении

Да что там, Алекс, 20 разных значений. У нас столько веков пишут стихи о любви и находят для этого всё новые и новые формы. В одном из своих стихотворений более половины слов я начинал с буквы Л, удалось выразить даже не выражаемое. Мне без разницы было, с какой буквы начинать слова, русский язык неисчерпаем и позволяет всё... будет желание - посмотрите.
http://www.stihi.ru/2012/04/28/739

Михаил Баюканский   31.10.2015 22:49   Заявить о нарушении