Рецензия на «Пионерский шмон» (Юрий Короткевич)
Вроде Schlange и Schwanz... Ломаю себе голову, что эти немецкие надписи в сортирах делать могли? Если они самодельные , то можно еще догадаться, но если официальные ...:))) Владимир Байков 23.07.2012 14:48 • Заявить о нарушении
Помнится, а это было очень давно, эти надписи НИЧЕГО в сортирах не делали.Они были небрежно написаны от руки, и мне представляется, что они означают примерно то же, что и известное всем сочетание из трех русских букв, часто встречаемое в родимых сортирах.А дословно они переводятся соответственно как змея, шланг или очередь - первое слово и как ХВОСТ - второе слово...
Юрий Короткевич 24.07.2012 00:02 Заявить о нарушении
Кроме значения "хвост" слово Schwanz имеет еще и не такое значение, обычно помечаемое в словарях как umg. (реже: ugs). И то, и другое означает: umgangssprachlich, т.е. разговорная форма или разговорное значение.
Владимир Байков 24.07.2012 12:12 Заявить о нарушении
Если спросить GOOGLE по поводу этих немецких слов, можно узнать много интересных рассуждений... Успехов. Ю.К.
Юрий Короткевич 24.07.2012 19:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
