Спасибо, Максим, я рада что вам понравилось. Судя по всему, Шергина Вы не читали.) И разумеется и "гумаги", и "жгёт" мною употреблены намеренно, так же как и "женицца". В оригинале еще и такие слова как "намоешься", "угваздаешься" были записаны как "намоесси", "угваздаесси", "ресует", "обвезал". Здесь я текст несколько адаптировала. Ну что поделаешь, и Шергин, и Писахов адаптировали свои вещи, иначе бы, думаю, никто не заинтересовался бы их сказками))). Далее, про -то и -от. "-то" в поморской говоре обычно употребляется после существительных и глаголов женского рода, "-от" - мужского. Но лишь в том случае, если слово мужского рода заканчивается на согласную. "Костерегой-то подвежи, дак и не падёт мешок-от".
Я понимаю, что звучит очень непривычно, недаром поморскую говорю некоторые ученые-лингвисты считают отдельным языком.
Жаль что уходит она... безвозвратно уходит.

Ольга Варварская   24.06.2012 10:38   Заявить о нарушении

Приветствую, Ольга! Вот как, оказываецца?! Ну, в рассказе огромное количество слов, написанных особенный образом, понятно я понял, что это специально. Просто эти два как-то показались все-таки не частью наречия :) Если не так? То извините. С гумагами я это тоже предположил, но усомнился :) До чего же интересно говорят люди в разных уголках русского языка!
А Шергина я точно не читал. Каюсь, читаю до красноты мало.
Спасибо за красочные пояснения :)
С уважением,

Макс Казаков   28.06.2012 20:21   Заявить о нарушении