Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)
Вось гэта сапраўды беларуская мова! Не тое, што зараз чуеш па радыё цi па тэлевiзару! Ваше стихотворение (простите перехожу на русский, т.к. неудобно использовать все время вставки), как "белоруский мотив" с родными васильками в турецких поясах из "Слуцких ткачих" Богдановича! Однозначно - ПОНРАВИЛОСЬ!!! Елена Насёк 05.03.2012 21:59 • Заявить о нарушении
"и тчэ бязвольная рука
замест пярсицкага узору цвяток радзимы - василька..." По памяти, простите, если сфальшивил. Как же я рад, что Вам понравился этот стих! Почему вообще взял в руки гусиное перо? - испугался, что теряю язык. Спасибо огромное! мне даже неловко, что потратили вечер на мою страницу. Дмитрий Шапиро 05.03.2012 22:11 Заявить о нарушении
Да что Вы, Дмитрий! Я всегда рада новым знакомствам!!!
А вы сами откуда родом? Елена Насёк 05.03.2012 22:29 Заявить о нарушении
Светлогорск, Гомельской обл.
Но раннее детство и первые три класса - Красный берег, возле Жлобина. Там повезло с первой учительницей, и друзьями. Отсюда и мова Дмитрий Шапиро 05.03.2012 22:37 Заявить о нарушении
ЗдОрово! Родное не забывается!
Мне приятно, что Вы уделили столько внимания моим переводам! Люблю пробовать что-нибудь новое, вот и решила "испытать" себя в переводах (был один опыт и то более 20-ти лет назад, еще в школе). Честно говоря - процесс понравился! Елена Насёк 05.03.2012 22:46 Заявить о нарушении
Красный Берег, что на трассе Гомель - Минск.
Как же! Тысячу раз туда-сюда, - но только придорожное кафе своими скромными милостями. И вот, буду знать отныне, чем согреет и чем славен быть теперь - этот Берег. Александр Богданов 2 30.05.2016 17:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
