Рецензии на произведение «Белорусский мотив»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Добрай раніцы, паважаны Дзмітрый!

Які цудоўны і ёмісты верш!

У сорак гадоў думала: "Якая я старая!"

А ў шэсцьдзесят з вялізным хвастком ужо не лічу сябе сталай жанчынай.

З цяплынёй і ўдзячнасцю.

Нелли Фурс   02.07.2023 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

О, да Вы белорусским владеете! Очень похвально. И нелегко, особенно учитывая его схожесть с русским. Иногда может показаться, что это изуродованный русский. И какой раздолье для ученика-двоечника! Пиши что слышишь! :-))

Сергей Елисеев   26.12.2022 09:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну что вы, Сергей, это белорусский мной владеет, я деревенский, все детство только эту мову и слышал. Спасибо за отзыв

Дмитрий Шапиро   26.12.2022 19:10   Заявить о нарушении
Изуродованный русский, говорите, Сергей? С таким же успехом можно сказать, что русский - это изуродованный белорусский.

Иосиф Сёмкин   11.01.2023 19:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Стрелой пролетают года,
Как лёгкие саночки с горок...
Остаться хочу я всегда,
Как будто мне только сорок.

Кенотрон Загадочный   27.08.2017 22:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О!
В Вашем переводе, Вадим,
этот текст звучит и по-русски.

Спасибо,
Дмитрий

Дмитрий Шапиро   30.08.2017 15:40   Заявить о нарушении
Согласна, звучит:)

Светлана Татарова   26.02.2018 18:08   Заявить о нарушении
Звучит как печальная мелодия.

Варакушка 5   16.03.2018 08:19   Заявить о нарушении
У Кенотрона - не минор

Светлана Татарова   16.03.2018 08:31   Заявить о нарушении
...минор... минор... минор...)

Кенотрон Загадочный   16.03.2018 10:35   Заявить о нарушении
Там многоточие:)

Светлана Татарова   16.03.2018 11:51   Заявить о нарушении
Эй, ребята!
Так приятно наблюдать,
как вы резвитесь у меня на огороде))))
Люблю вас и рад вам

Дмитрий Шапиро   16.03.2018 12:07   Заявить о нарушении
...
И каждый мой новый годок
Приветствую будто бы вновь,
Событию каждому – срок:
В стихах про друзей и любовь.

Повсюду в далёких краях
Села моего - клад, сиречь:
Тропа в земляничных лесах,
Родная поющая речь.

-----------

...ничего не потоптали? - на огороде?

Кенотрон Загадочный   16.03.2018 16:47   Заявить о нарушении
Даже грядки не помяли. Потому-то я и приветствую ваши визиты)))

Дмитрий Шапиро   16.03.2018 20:09   Заявить о нарушении
А перевод просто чудесный, тот самый случай, когда
перевод звучит лучше оригинала

Дмитрий Шапиро   16.03.2018 23:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Дзякуй вялiкi за родныя матывы!
А час i сапрауды ляцiць iмклiва...

Александра Ногаева-Кашталян   14.10.2013 10:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, милая Александра, что заметили!
А о беге времени Вам рано еще задумываться, просто
ловите каждую минуту, и когда-нибудь, с высоты моих
лет, поймете, как Вы были правы-)))))))

Удач во всем!

Дмитрий Шапиро   13.10.2013 18:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Прівітанне з Мінска!
Як цёпла і так шчыра аб самім
дарагім...
Такое гучаніе, як крыніца...
і дакор - слаба ведаю мову.
З дабром,

Дина Иванова 2   08.07.2012 17:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, милая Дина!
С теплом и дружбой,
Дима

Дмитрий Шапиро   08.07.2012 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Всё, что у Вас успел посмотреть,ХОРОШО.
А это стихотворение не столько понял,сколько почувствовал.
Много лет дружил с Алесем Адамовичем.Так что это не просто дань вежливости Вам.Обязательно вернусь.Здоровья Вам.Капустин.

Яков Капустин   22.05.2012 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.
Получить такой отзыв от Вас - дорогого стоит.
Самого доброго и Вам.
С искренним уважением,
Дмитрий

Дмитрий Шапиро   22.05.2012 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Вось гэта сапраўды беларуская мова! Не тое, што зараз чуеш па радыё цi па тэлевiзару!

Ваше стихотворение (простите перехожу на русский, т.к. неудобно использовать все время вставки), как "белоруский мотив" с родными васильками в турецких поясах из "Слуцких ткачих" Богдановича!

Однозначно - ПОНРАВИЛОСЬ!!!

Елена Насёк   05.03.2012 21:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"и тчэ бязвольная рука
замест пярсицкага узору
цвяток радзимы - василька..."

По памяти, простите, если сфальшивил.
Как же я рад, что Вам понравился этот стих! Почему вообще взял в руки гусиное перо? - испугался, что теряю язык.
Спасибо огромное! мне даже неловко, что потратили вечер на мою страницу.

Дмитрий Шапиро   05.03.2012 22:11   Заявить о нарушении
Да что Вы, Дмитрий! Я всегда рада новым знакомствам!!!
А вы сами откуда родом?

Елена Насёк   05.03.2012 22:29   Заявить о нарушении
Светлогорск, Гомельской обл.
Но раннее детство и первые три класса - Красный берег, возле Жлобина.
Там повезло с первой учительницей, и друзьями. Отсюда и мова

Дмитрий Шапиро   05.03.2012 22:37   Заявить о нарушении
ЗдОрово! Родное не забывается!
Мне приятно, что Вы уделили столько внимания моим переводам! Люблю пробовать что-нибудь новое, вот и решила "испытать" себя в переводах (был один опыт и то более 20-ти лет назад, еще в школе). Честно говоря - процесс понравился!

Елена Насёк   05.03.2012 22:46   Заявить о нарушении
Красный Берег, что на трассе Гомель - Минск.
Как же! Тысячу раз туда-сюда, - но только придорожное кафе своими скромными милостями.
И вот, буду знать отныне, чем согреет и чем славен быть теперь - этот Берег.

Александр Богданов 2   30.05.2016 17:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Спадабалася, як гучыць верш!

З павагай,

Марина Бэлл   05.03.2012 15:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вельмi удзячны!


Дмитрий Шапиро   05.03.2012 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Выдатны верш.
Дзякуй.

Михаил Ганкин   31.01.2012 10:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шчырае дзякуй за такі водгук!
З павагаю,

Дмитрий Шапиро   31.01.2012 10:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белорусский мотив» (Дмитрий Шапиро)

Димачка, гэта ж шэдэур на мове! Великолепный язык, красочная картинка и главное - состояние души с художественными образами. Поэзия! Спасибо, Дима!
***
Привет, земляк! Открыла опять свою страничку на Проз, хоть рискую добить свои возможности вообще видеть...Очень плохо со зрением.И опять перечитываю твои вершы. Никакими словами не выскзть восторг от твоего шедевра! Спасибо!А на фото ты так хорош, загляденье для меня, 80-летней барышни...

Яна Ольгина   06.04.2012 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Ольга Георгиевна!
С Рождеством!
С уважением,
Дима

Дмитрий Шапиро   07.01.2012 11:31   Заявить о нарушении
Митя,мову гэтую ведаешь дасканала, нават вершы на ёй шыкойныя у цябе, але ж прозвишча тваё з другой краины...Дзе ты яго ухвациу?

Яна Ольгина   18.01.2012 00:11   Заявить о нарушении
Фамилию заполучил от мамы. Живу в Израиле, здесь на удивление меньше Шапир, чем когда-то было в Белоруссии. С языком повезло: деревня, где я рос, говорила на мове естественно, как дышала. Не натужно, как некоторые дикторы, как некоторые "почвенники". Заметил за собой, что в критических случаях даже думаю по белорусски. Как радистка Кэт, которая, рожая, звала маму по рязански)))))
С уважением,
Дима

Дмитрий Шапиро   18.01.2012 00:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Белорусский мотив»: 26-17  16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дмитрий Шапиро