Рецензия на «Версия кассандры» (Виктор Королёв)
Уважаемый Виктор! Очень интересно написали, но увы, все Ваши рассуждения рассыпаются в прах из-за незнания Вами немецкого языка. Это русские передают фамилию Hitler через "Г", на самом же деле этот звук - просто выдох и ни с каким "Г" не схож. То же самое: Hindenburg, Hartmann, Heydrich и "мульён" других. А куда девать Шелленберга, Кальтенбруннера, Бормана, Паулюса, Маннштайна, Йодля, Клюге и "мульён" других? Конечно, были и люди с фамилией на "G", но методом случайной интерполяции можно и ещё сотни две фамилий приписать. Могила Тимура? Об этом писали все, кому не лень. Но война началась не потому, что была вскрыта его могила, а потому что ВСЕ хотели воевать. И в первую очередь англичане, а не Гитлер или Сталин, который 22 июня 1941 г. (по некоторым источникам - 25 июня 1941г.) начал вторую войну против Финляндии. О Кассандре же хорошо сказал В. Высоцкий: "Без умолку безумная девица Кричала: Ясно вижу Трою павшей в прах! Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев - Во все века сжигали люди на кострах." Владимир Эйснер 25.02.2012 14:18 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо за внимание к моему "опусу". Моя "Версия" довольно объёмная и вы вероятно нечаянно пропустили мои размышления на те замечания, что вы мне сделали. (Англичане пишут Robin Hood, а читают Робин Гуд. Французы пишут Victor Hugo, а читают Виктор Гюго. Вот и немцы пишут Hitler, а звучит Гитлер.)- и так далее. Как то (кажется в 2000 году) встретил немецких туристов и у одного, который немного говорил по русски, попросил назвать известного современного деятеля с фамилией на "Г" но вся группа никого не вспомнила. А когда я им напомнил о австрийской партии "Свободы" и её лидере на "Г", то они аж закипели от возмущения - "Австрийцы идиоты шизанутые".
Конечно мои "изыскания" не серьёзны и очень напоминают пародию на научную диссертацию. Но многие за такие изыскания получают научные звания, а я только удовольствие. А читатели , надеюсь и много просто интересных сведений, которых раньше не знали, а я их подал в лёгкой форме. А вашу цитату из Высоцкого я возьму эпиграфом. Спасибо. Виктор Королёв 25.02.2012 17:00 Заявить о нарушении
Уф-ф! Уважаемый Виктор! Как Вы не поймёте, что у немцев "H" и "G" - разные звуки, и нет никакого Gitler`a или Gindenburg`a, что это грубое искажение, и что Вас просто не поймут, если Вы вместо одного звука произнесёте другой! Если хотите верно передать звучание, того или иного имени, пишите его на оригинале: немецком, испанском или др.языке, сделав пометку, что поскольку в русс. яз. нет такого звука, то традиционно он передаётся через такую-то и такую-то букву, и что на самом деле это грубое искажение его звучания.
Ваш опус построен на сплошных искажениях, если Вы не объясните читателю что к чему, то он и гроша ломаного не стоит. Не серчайте, В. Э. Японцы так и поступают. У них нет звука "л" и они "Ленин" передают так: "Рейрин", но обязательно сделают сноску, где объяснят, что это искажённое звучание. Владимир Эйснер 25.02.2012 22:29 Заявить о нарушении
Владимир, мои изыскания не очень серьёзны. Так игра ума. Вы наверно знаете о странных совпадениях дат у Наполеона и Гитлера. Многие факты биографии у них совпадают с разницей в 123 года. А у Кеннеди и Линкольна такая же разница в 100 лет. Никакой научной подоплёки тут нет, вот так и у меня.
Виктор Королёв 26.02.2012 00:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
