Рецензия на «Язык - это интересно» (Людмила Ливина)
Очень интересно! Читаю понемногу, дошёл до половины, а потом обязательно перечитаю - уверен. Прекрасные слова о словах! Я не знал, что заруби на носу - дрщечка от слова "нос", носить, а и в самом деле воспринимал выражение буквально. Уже дочитал до конца, не сдержался от любопытства, не отложил на завтра. Кстати, просчетите, если знаете: как переводится "Суффикс"? Ну, "Местоимение - вместо имени", а суффикс? Тоже греческое? Но как переводится? Карагачин 16.02.2011 03:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Я очень рада, что моя любимая работа оказалась интересной. По поводу Вашего вопроса: суффикс - слово, которое пришло из латыни. На этом языке fixus - твердый, неподвижный. Отсюда в русском языке слова фиксировать(закреплять), фиксация(установление), идея fix. Латинская приставка suf близка по значению к русской "под". Суффикс - подставленный (между корнем и окончанием). Кстати, по-латински приставка - префикс (поставленный перед). Собственно говоря, наша "приставка" - это калька со слова префикс. Калькирование - составление нового слова из "деталей", точно соответствующих "деталям" другого языка . Примеры калек: председатель - пре-зид-ент ( кто-то, сидящий перед); пред-охран-и-тель - презерватив(serv - хранить). Родственные слова: консервы, резерв, сервер.
Людмила Ливина 16.02.2011 20:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
