Рецензия на «Поездка в Ригу» (Алексей Гэинэ)

Bun, foarte bun textul. Eu ii cunosc pe majoritatea actantilor, cu multi dintre ei m-am intalnit, unii imi sunt prieteni si azi - Ana Blandiana, Leons Briedis, caruia i-am tradus o carte de poeme si sper sa apara, in fine, la Iasi. Dar sa stii ca ei nu s-au intalnit cu Maria in Gulag - Maria era mica acolo, după care, in 56, a revenit cu parintii in Basarabia. Leons cu Maria s-au cunoscut si s-au casatorit la Chisinau, pe cand Briedis studia la Universitate. I-am publicat mai multe grupaje de versuri in presa romaneasca, inclusiv Romania Literara, Luceafarul etc. Da, in acele timpuri am fost si eu la Druta acasa, i-am vazut spectacolul la Teatrul Armatei etc. Iar metamorfozele sale m-au dezamagit, ca si pe tine. Repet, textul e demn de toata atentia. Felicitari.
Leo
Перевод:
Текст хорош, очень хорош. Я знаком с большинством геороев, со многими встречался- Анной Бландиана, Леонсом Бриедисом, которому я перевел книгу поэзии и которая, надеюсь выйдет скоро в Яссах. Все же, учти Леонс и Мария встретились не в ГУЛАГЕ-е, а в Кишиневском Университете, где Леонс учился. Мария провела 2 года в ГУЛАГЕ-е. Я опубликовал еще несколько собраний стихов Леонса в румынской прессе, вкл. Ромыния Литерарэ, Лучафэрул и др. В те далекие времена я был также у Друцэ в Москве, видел спектакль в Театре Советской Армии. Однако, его последующие эволюции меня совершенно разочаровали, также как и тебя. Повторяю, твой текст заслуживает всяческого внимания. Поздравляю.
Лео

Лео Бутнару   21.08.2010 17:51   •   Заявить о нарушении