Рецензия на «Письмо первое 1916-1924» (Егор Червяцов)
Егор, имейте совесть! Как можно было не дать ссылку на такую потрясающую публикацию на стихире, где у Вас несравненно больше читателей? Автобиографические письма деда - да у кого они сохранились? Это же редчайшая ценность. Известная Вам моя кузина Любовь, автор "Семейных хроник" (к сожалению, не опубликованных здесь) собирала данные о наших общих предках по крошкам устных воспоминаний старших родственников. А тут - письменный источник! Нужная и важная публикация (хотя у меня чесались бы руки ввести правки орфографии и в меньшей степени стиля). Мария Антоновна Смирнова 17.04.2010 16:21 • Заявить о нарушении
Можете помочь, если сможете. Я буду только признателен. Моя конечная цель передать информацию, сохранив колорит языка и оригинальные образы. Порой я не разбираю, где особенность языка, а где просто неблагозвучие и неграмотность. Ссылку не дал, потому что не готово. Делаю ещё. Сейчас взял перерыв. Времени нет перепечаткой заниматься.
Егор Червяцов 21.04.2010 16:02 Заявить о нарушении
По своей работе знаю, что при таких публикациях проводят "осовременивание" орфографии и пунктуации, сохраняя стиль. Не хочется подставлять предков, вызывать ироническое отношение к ним и к публикатору.
Мария Антоновна Смирнова 21.04.2010 16:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
