Рецензия на «Геродот и золото Индии» (Татьяна Вишникина)

Интересно.
И таких ошибок в переводе - масса.

Будины питались шишками...
Вы таких людей-долбоносиков знаете? Я -нет.
Но шишка по гречески - карпос, как и плод.
А на просторах Руси вместе с сохатыми водились тогда и горбатые - карпатые, карпы - зубры.
И зубрятину есть приятнее, чем шишки :о)

Аттила заказывал на обед карпа...
А первые упоминания о карпах в Европе - Франция 17 в., до этого карп - еда японских императоров.
Та же зубрятина.

На Севере живет племя одноглазых людей - аримаспов...
Да бог с вами, историки! Кривичей не узнали? :о)
Вот по кому они кривичи - вопрос. Но крив был Один, выведший скандинавов на север из донских степей в начале эры, если судить по исландским сагам.
А расселение кривичей - как раз по рекам, ведущим от Азова и Черного моря на Балтику.

И так - можно перечислять долго.
А вот и ответ на Вашу загадку:

мурмос, мурмокос – муравей (греч.)
marmotta – сурок (итал).

Владимир Репин   28.11.2009 19:16   •   Заявить о нарушении