Рецензия на «Green Day - American Idiot - Перевод» (Артем Ферье)
Ну, у пиндосов-то с самоиронией намного хуже, чем у наших соотечественников. И какой уж mindfuck нам устраивает медия ежедневно в новостях, и уж как нас правительство во все щели имеет, а наш ответ им - КВН и Наша Раша, да пара песенок, сочиненных группкой недовольных у кого-нибудь в гараже, да так никогда и не увидящая большой сцены. И все это талантливо и классно, только им-то, небожителям до нашей иронии никакого дела нет. Тут уж, иронизируй - не иронизируй, а с места ничего не сдвинется, пока русский мужик опять с Калашом к Кремлю не явится, как в 1991 году. У амеров с этим проще, у них демократия означает все-таки более или менее народовластие, а у нас - полный беспредел. Перевод классный, Green Day - молодцы, вы - тоже. Но только что с того? Горько улыбаясь и пожимая плечами, с уважением, М. Миланна Винтхальтер 20.06.2008 Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Возможно, в этом даже есть некоторая проблема, что русская самоирония глубже и острее, чем иные прочие. Если не брать "задорновщину" (хотя и это - тоже проявление), отношение русских к самим себе всё же здорово попахивает этаким садомазохистичным шараханьем в крайности. То мы хуже всех, самые бестолковые бездари, то мы лучше всех, носители высочайшей духовности и "мы всем покажем", - и ничего умеренно-промежуточного. То "салтыковщина", то "достоевщина", и всё донельзя эмоционально, чуть ли не истерично. У амеров самоирония, может, и "туповатее", но обычно как-то благодушнее. Впрочем, разные есть русские, разные есть амеры. Что до равнодушия правителей - так Джордж Буш тоже не особо кручинится по поводу того, что эту песенку, American Idiot, в youtube обычно используют как музыкальное сопровождение к роликам с его участием. Мужики с АК у Кремля? Да ладно, слава богу, что в 91 (и даже в 93) относительно малокровно это дело разрешилось, а сейчас уж... нет, я всё же надеюсь, что удастся избегать скатывания в те или иные крайности, как бы то ни было исторически присуще русскому менталитету. Всего наилучшего, Артём Артем Ферье 20.06.2008 17:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |