Добрый день, Сергей,
Я не агитирую представителей ни одной страны вступать в какие-либо секты или течения. Это исследовательская работа, знаете, все равно, что попытаться разложить христианство (если это будет понятнее) на составляющие: метафизика, обрядность и ритуалы, место мужчины, место женщины, соединение религии с «повседневным» существованием человека, проблемы и конфликтность (этическая, нормативная и т.д.) и проч. Это лишь частный пласт одной из мировых культур (прежде всего с позиции, которая (в силу определенных причин) интересует меня больше всего - роль женщины в буддизме). Не более. А пути свои выбирает каждый сам.
Спасибо за комментарий, с уважением, Олана.

Ольга Степина Ерухова   21.11.2007 14:17   Заявить о нарушении

я понял вашу позицию, что это исследование одного из "мировых пластов", но не ясна мотивация... Нет, не исследования, а его привязки к России и противопоставления христианству... Тем более, что в основной части произведения эти две линии, начатые во вводной части, "повисают", заканчиваясь ничем. И все-таки о какой "нашей стране" вы говорите неоднократно и не называя ее? Может быть я, вообще, зря цепляюсь и вы на русском языке говорите о духовных традициях, Лаоса, например?

Сергей Шалимов   21.11.2007 16:23   Заявить о нарушении

Сергей, очень озадачилась Вашим постом. Пристрастно просмотрела все еще раз и, хоть убейте, не нашла противопоставления буддизма христианству. (Тем более с учетом того, что следующее исследование - женщина в христианской традиции).
К тому же я не привязываю тему к России, я просто смотрю, как это есть вообще в разрезе.
Про Лаос - хорошая идея, займусь как-нибудь культурой и этой страны поглубже.
С уважением, Олана.

Ольга Степина Ерухова   22.11.2007 15:20   Заявить о нарушении

ну, ладно... Наверное это у меня так восприятие заточено, что если я читаю в одном предложении фразу о второстепенности женщины в христианстве, а в соседнем предложении меня сразу погружают в тонкости буддизма, то моя психо-эмоционально-логическая реакция оценивает это как противопоставление христианства и буддизма тем более, что речь идет "о нашей стране"... Ведь если бы вы хотели сопоставить положение женщины в буддизме и шаманизме эвенков, то, наверное, конкретизировали бы, что речь идет именно об эвенках... А тут, поскольку вы не сочли нужным указать ни народ, ни страну, то это подразумевает очевидность восприятия... Все ведь ясно - написано по-русски "наша страна" - значит и страна русская... А вот интересно, что делать переводчику, если он захочет опубликовать вашу статью, например, в шведском журнале?

Нужно отдать должное - "наша страна"- очень сильный ход, поскольку у каждого из читателей своя "наша страна"... Как у Ф.Тютчева "Я очи знал, о эти очи!..." Заметьте, Тютчев не дал ни одного определения "этим очам", а каждый из читателей уже представил себе именно те очи, которые знал именно он...

p.s. Так как быть шведскому переводчику?

Сергей Шалимов   23.11.2007 10:51   Заявить о нарушении

Олана, на самом деле спасибо вам за подробную классификацию. Не слушаейте, что вам тут пытаются сказать прохристианские читатели. Тема интересная и главное неразработанная. Я сама пыталась понять, а разграничивает ли буддизм мужчин и женщин и как. Теперь поняла, что такое разграничение есть, хотя я думала, что равноправие полное в буддизме.

Басана Босхаева   19.04.2008 19:04   Заявить о нарушении