Рецензия на «Повесть об Арагорне и Арвен» (Дарья Торгашова)
Зачот. Хотя и признаюсь, прочитал по диагонали. Просто спасибо за труд. В мире фэнтэзи есть только Толкин - все остальное полная хня. Я надеюсь, Вы против всяких продолжений "Властелина колец"? Шкирман Игорь 09.03.2007 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
Я категорически против. Толкиен неповторим, все имитации, что я читала, бледны, фальшивы. Я опиралась на В. Муравьева, лучший, превосходный советский перевод. Последующие переводы, на мой взгляд, гораздо хуже. С уважением, Дарья Торгашова 09.03.2007 11:22 Заявить о нарушении
Не соглашусь с вами.
Задача переводчика - не создать, а воссоздать, наилучшим образом. Интерпретация Муравьева, на мой взгляд, лучшая из возможных, и я следовала ей. Дарья Торгашова 10.03.2007 11:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
