Рецензия на «Эдвард Олби. Три высокие женщины» (Роман Мархолиа)

Правила конкурса РНЛС Проза таковы, что номинированным может быть произведение, представленное в любой рубрике, будь то хоть мемуары, не говоря уже о переводах прозы.
Не удивлюсь, если этот будет первым, представленным на конкурс. Да каким, перевод того самого Эдварда Олби! Что ж, лиха беда начало.

Три образа, три портрета одной и той же женщины в молодости, в зрелые годы и в старости.
Автор изображает неспешный разговор трех героинь, благодаря этому перед нами не только вся жизнь, но и разность характеров, взглядов, желаний одного и того же человека в разные периоды жизни.

Известно, что Арнольд Беннет задумал книгу "Повесть о старых женщинах", когда в одном из парижских кафе увидал пожилую леди, увидел и представил, что когда-то же и они была молодой. И решил написать книгу, в которой и представил путь двух женщин, двух сестер. Э.Олби пошел дальше, он поставил свою героиню перед фактом - вот твое будущее, вот чем кончится твоя жизнь.

Подход Олби не так уж нов, элементы его мы можем частично отыскать и в русской литературе, в "Поединке" Куприна, к примеру:
"Он заснул скоро, тяжелым сном. И, как это всегда с ним бывало в
последнее время после крупных огорчений, он увидел себя во сне мальчиком.
Не было грязи, тоски, однообразия жизни, в теле чувствовалась бодрость,
душа была светла и чиста и играла бессознательной радостью. И весь мир был
светел и чист, а посреди его - милые, знакомые улицы Москвы блистали тем
прекрасным сиянием, какое можно видеть только во сне. Но где-то на краю
этого ликующего мира, далеко на горизонте, оставалось темное, зловещее
пятно: там притаился серенький, унылый городишко с тяжелой и скучной
службой, с ротными школами, с пьянством в собрании, с тяжестью и противной
любовной связью, с тоской и одиночеством. Вся жизнь звенела и сияла
радостью, но темное враждебное пятно тайно, как черный призрак,
подстерегало Ромашова и ждало своей очереди. И один маленький Ромашов -
чистый, беззаботный, невинный - страстно плакал о своем старшем двойнике,
уходящем, точно расплывающемся в этой злобной тьме.
"
или в той же школьной "Грозе" Островского... (Катерина. Такая ли я была! Я жила, ни об чем не тужила, точно птичка на
воле.)

Перевод (не считая опечаток вроде "она еще научиться") хорош, и вот почему - режиссер Роман Мархолиа знаком с театром не понаслышке, и как переводчик, он понимает, что каждое слово будет озвучено, и ориентируется именно на это звуковое произнесение.

Благодаря хорошему переводу г.Мархолиа с этой пьесой теперь может познакомиться и та часть русской публики, которая не может читать иностранные произведения в оригинале, и более того - не имеет возможности посещать московские театры, на сценах которых пьеса эта идет с немалым успехом.
Спасибо переводчику,

Марианна Шихарбеева   13.10.2004   •   Заявить о нарушении