***Помните, у Довлатова в "Компромиссе" (извините, номер не вспомню,про телеграмму Брежневу): "Проводник разбудил нас за десять минут до остановки. - Спите, а мы Ыхью проехали, - недовольно выговорил он. Жбанков неподвижно и долго смотрел в пространство. Затем сказал: - Когда проводники собираются вместе, один другому, наверное, говорит: «Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем - век тому не забуду...»." На самом деле Йыхви (эст. J;hvi). И проехать эту станцию по пути туда, куда ехали Довлатов со Жбанковым, как будто бы нельзя, но не суть. Есть в Польше городишко с не менее ярким названием. Польские проводники, пожалуй, тоже могли бы оскорбиться, если кто спит, а мы Пыздры проезжаем. Так что прием Довлатова может быть использован и на другом материале. © Copyright: Максим Федорченко, 2019.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
