милая ступает по земле...

Вильям Шекспир. Сонет 130

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать.
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной поволокой вьется прядь.

С дамасской розой алой или белой
Нельзя сравнить оттенок этих щек,
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2023. Композитор Петр Лундстрем протестует!
• 29.11.2023. Что и кто нам, русским, мешает примириться?
• 27.11.2023. Солидарность с Палестиной
• 26.11.2023. Россия после победы. нужны новые решения в экономи
• 25.11.2023. 2014 год. Как нацисты оккупировали Украину
• 24.11.2023. Этот миг и настал.
• 21.11.2023. Хемингуэй против нацистов
• 20.11.2023. Ноам Хомский предупреждает
• 19.11.2023. Омар Хайям
• 18.11.2023. милая ступает по земле...
• 17.11.2023. Омар Хайям. Весь мир я обежал...
• 16.11.2023. Русское кино. Как я мерз в Сахаре.
• 15.11.2023. Надень арафатку!
• 14.11.2023. Константин Фролов. Стих. Нас никто никогда...
• 12.11.2023. Бесы среди нас...
• 11.11.2023. Антигона
• 10.11.2023. И Захар Прилепин сказал...
• 08.11.2023. Как большевики спасли Россию
• 07.11.2023. Уроки Октября взгляд из XXI века
• 06.11.2023. С. Лавров Самое главное-это устремление души
• 05.11.2023. 1917 год. учиться надо, учиться!
• 04.11.2023. И Владимир Путин сказал
• 03.11.2023. И Конфуций сказал...
• 02.11.2023. Надо двигаться вперёд быстрее. По пути Путина
• 01.11.2023. Тунис. Побег из тюрьмы преступников