Рецензии на произведение «Сонет 133»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Подстрочный перевод
Будь проклято то сердце, которое заставляет мое сердце стонать
из-за глубокой раны, которую оно наносит моему другу и мне!
Неужели недостаточно мучить меня одного,
но рабом рабства должен стать мой драгоценный друг?
Меня у меня самого отняли твои жестокие глаза,
а мое другое "я" еще прочнее присвоено тобой;
я лишен его, самого себя и тебя -
трижды тройная пытка, которую нужно вот как пресечь:
заточи мое сердце в стальной камере своей груди,
но тогда позволь моему бедному сердцу выкупить собой сердце друга;
кто бы ни держал меня в заточении, пусть мое сердце будет его стражем (защитником),
(в этом случае) тогда ты не сможешь жестоко обращаться со мной в моей тюрьме.
И все же это будет жестоко (ты будешь жестоко обращаться со мной), так как я, запертый в тебе (как в тюрьме),
волей-неволей становлюсь твоим (пленником), а со мной - и все, что во мне (мое сердце).
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Будь проклята душа, что истерзала
Меня и друга прихотью измен.
Терзать меня тебе казалось мало, -
Мой лучший друг захвачен в тот же плен
Жестокая, меня недобрым глазом
Ты навсегда лишила трех сердец:
Теряя волю, я утратил разом
Тебя, себя и друга наконец.
Но друга ты избавь от рабской доли
И прикажи, чтоб я его стерег.
Я буду стражем, находясь в неволе,
И сердце за него отдам в залог.
Мольба напрасна. Ты - моя темница,
И все мое со мной должно томиться.
Джеймс Гудвин -Волшебник 04.03.2019 21:18 Заявить о нарушении
Тогда же она начала участвовать в фотосессиях для мужских журналов, убедив всех в том, что она совершеннолетняя. Когда эти фотографии попались на глаза ее учителям и матери, разгорелся грандиозный скандал. Ее хотели исключить из школы, но, приняв во внимание бедственное положение семьи, дали ей второй шанс. Сестра Франчески Клаудиа мечтала сниматься в кино, и однажды она отправилась на кастинг в фильм «Самая красивая жена», уговорив сестру пойти с ней за компанию. В результате Клаудиа кастинг не прошла, но режиссер Дамиано Дамиани обратил внимание на Франческу, которой в результате доверил главную роль. Именно он придумал ей псевдоним Орнелла Мути, так как в итальянском кино уже была звезда по фамилии Ривелли. Так в 14 лет началась кинокарьера Орнеллы Мути. Широкая известность пришла к ней после съемок в фильме «Последняя женщина», где она снялась вместе с Жераром Депардье. После этого ее кинокарьера пошла на взлет. Ее партнерами по съемочной площадке были звезды первой величины: Ален Делон, Тимати Далтон, Сильвестр Сталлоне. В 1979 г. Орнелла Мути снялась и в советском кино – тогда она впервые побывала в СССР на съемках фильма Григория Чухрая «Жизнь прекрасна». Больше всего ее тогда поразило то, что к ней были приставлены «переводчики», контролировавшие каждый ее шаг, и что продукты и сигареты, к которым она привыкла, можно было найти только в магазине «Березка», куда простым советским людям путь был закрыт.
Самым ярким и запоминающимся стал ее дуэт с Адриано Челентано в «Укрощении строптивого», который стал самым кассовым фильмом в истории итальянского кинематографа. Во время съемок у актеров начался роман, из-за чего Орнелла Мути ушла от своего первого мужа Алессио Орано. А вот Челентано так и не решился уйти из семьи, и Клаудиа Мори остается его женой и по сей день. В наши дни актрисе приписывают роман с бизнесменом Фабрисом Керерве, который в последнее время работает в России. Говорят, именно по этой причине итальянская актриса решила переехать в Москву и даже приобрела здесь квартиру. Недавно она заявила: «У меня есть площадь в России, я прописана в Москве. Но гражданства, русского паспорта у меня нет. Иметь русское гражданство, конечно, я хотела бы, почему нет?».
Джеймс Гудвин -Волшебник 01.08.2019 14:26 Заявить о нарушении