Рецензии на произведение «Bensonhurst Blues»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Ефим Масти)
Оскар Бентон - Bensonhurst Blues с построчным переводом.
http://www.youtube.com/watch?v=EiArhZsxAiw
выделить адрес перейти поссылке.
Приятного прослушивания.
Юрий Кутьин 24.01.2018 20:45 • Заявить о нарушении
Оскар Бентон - Bensonhurst Blues с построчным переводом.
http://www.youtube.com/watch?v=EiArhZsxAiw
выделить адрес перейти поссылке.
Приятного прослушивания.
Юрий Кутьин 24.01.2018 20:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Ефим Масти)
Здравствуйте, Ефим!
Обожаю блюзы. А этот - один из любимых. Он звучал в каком-то фильме-детективе с участием Алена Делона. Не могу вспомнить.
Перевод, конечно, вольный. Но чувствуется, что «переводчик» старательно вник в суть первоисточника. Более того, сумел сохранить «блюзовый ритм» строчек. Многие авторы, пишущие стихи, пишут тему блюзов. Скорее всего, нравится слово «блюз». Но не у всех получается в стихах сохранить блюзовый ритм.
У Вас получилось. И перевод с «нежно-мафиозным» оттенком. Жаль, условия сайта не позволяют одновременно с прочтением прослушивать и саму песню, чтобы «попасть в ритм».
Понравилось. Спасибо.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 24.01.2018 15:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ефим!
Обожаю блюзы. А этот - один из любимых. Он звучал в каком-то фильме-детективе с участием Алена Делона. Не могу вспомнить.
Перевод, конечно, вольный. Но чувствуется, что «переводчик» старательно вник в суть первоисточника. Более того, сумел сохранить «блюзовый ритм» строчек. Многие авторы, пишущие стихи, пишут тему блюзов. Скорее всего, нравится слово «блюз». Но не у всех получается в стихах сохранить блюзовый ритм.
У Вас получилось. И перевод с «нежно-мафиозным» оттенком. Жаль, условия сайта не позволяют одновременно с прочтением прослушивать и саму песню, чтобы «попасть в ритм».
Понравилось. Спасибо.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 24.01.2018 15:51 • Заявить о нарушении
Ув. Александра! Рок песни , конечно, не Шекспирами писались, иоригиналы не имеют часто глубокого смысла. Подстрочно практически нельзя перевести. Я делаю так: я пишу оригинальные строчки подстрочным переводом,а потом дополняю своими строчками в рифму, выравнивая ритм, поэтому, у меня больше строк и часто больше смысла. Так я написал даже набросок на Вия в стихах.Я сохранил %% 90 слов автора...
Ефим Масти 24.01.2018 18:10 Заявить о нарушении
Ефим Масти 24.01.2018 18:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Ефим Масти)
Рифмоплетство, но с огоньком.
Анастасия Попова 12 21.10.2017 12:24 • Заявить о нарушении
Рифмоплетство, но с огоньком.
Анастасия Попова 12 21.10.2017 12:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Ефим Масти)
Да-а, была оная песня на кассете, да только слова были не понятны. Спустя годы вспомнила о ней. Давай рыть Интернет. Чего только не выдавал... Отчаялась искать, но тут пришла идея: "А если задать "Ву-вуй песня""? И о чудо! - отыскала её! Отлично написан стих. Творческих успехов, Ефим!
Евгения Лыгина 12.10.2017 12:35 • Заявить о нарушении
Да-а, была оная песня на кассете, да только слова были не понятны. Спустя годы вспомнила о ней. Давай рыть Интернет. Чего только не выдавал... Отчаялась искать, но тут пришла идея: "А если задать "Ву-вуй песня""? И о чудо! - отыскала её! Отлично написан стих. Творческих успехов, Ефим!
Евгения Лыгина 12.10.2017 12:35 • Заявить о нарушении
Честно говоря, в оригинале не так красиво. Половина стиха- перевод, половина мои добавки. Вообще, западные рок песни имеют обычно слабые тексты, в общем, писали не Шекспиры.... но звучат часто хорошо.
Ефим Масти 12.10.2017 13:07 Заявить о нарушении
Ефим Масти 12.10.2017 13:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Ефим Масти)
Сегодня в Лас-Вегасе можно быть убитым, как оказалось, даже не будучи гангстером (здесь "люди гибнут за металл" в прямом смысле - от автоматных очередей маньяка)...
Анатолий Бешенцев 06.10.2017 06:15 • Заявить о нарушении
Сегодня в Лас-Вегасе можно быть убитым, как оказалось, даже не будучи гангстером (здесь "люди гибнут за металл" в прямом смысле - от автоматных очередей маньяка)...
Анатолий Бешенцев 06.10.2017 06:15 • Заявить о нарушении
Да,как сказал мне мой знакомый испанец/немец=50/50:"Я не узнаю этот мир... к сожалению...", на что я ему ответил: "А я наоборот, очень хорошо его узнаю... к сожалению..."
Ефим Масти 06.10.2017 07:48 Заявить о нарушении
Ефим Масти 06.10.2017 07:48 Заявить о нарушении