Рецензии на произведение «Как меняются значения слов»

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Нина,спасибо,просветили.

Людмила Зрелик   04.01.2021 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Здравствуйте!

Интересная тема, любопытное наблюдение.

Могу продолжить список, как Вы предлагаете, только немного в другом ключе.
Интересна игра и превращения слов, с некоторой опорой на этимологию.
Каравай - это с санскрита - сделай-ка; (никакая не "корова"), зато корова - сердечная, дорогая, а говядина - совсем даже наоборот.

Родная - но если уточнить, что это так и есть, то уже обратилась из красавицы в уроду (польский); налево - это направо в Болгарии, справа - десница.

Солнечный мост - радуга, а обратиться к солнышку - нехорошее дело, прямо крамола.

Вол - мощь, сила, как лошадиные; га - движение, поток - Волга - мощный поток; телевизор - позволяет свободно увидеть, лицезреть, а телега - свободно двигаться.

Чат - междусобойчик, кот, простор.

Как-то на слёте волшебников - главный в том кругу был маг из Америки - показывал японские иероглифы - рэй и ки... как же он удивился, когда я ему шепнул на ухо - всё проще - это переводится как ключ-к-излучению.

И так далее.

С уважением.

Кристен   10.01.2020 17:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Здравствуйте, Нина! Очень интересная тема. На протяжении истории человечества, как это ни странно для нас звучит, самый активный обмен и взаимопроникновение культур (и языков), происходил во время войн. Поэтому можно объяснить "понижение значения". Но уверена, что и обратных примеров достаточно.)
Пример для Вашей игры сарай, по-тюркски дворец.
Спасибо. Хорошего настроения и приятных сюрпризов в Новый год!

Ирен Бертрам   30.12.2019 19:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Ну, камера не обязательно тюрьма: фотокамера, камерное исполнение.. А роба имеет аналог в архаичном литовском "рубай" что оначает "одежда". В русском совучно "рубище"-нищенское одеяние. "Аван" -приставка, используемая как "предварительный"-аванпроект-предпроект . Так что авантюрист изначально "первопроходец".

Владимир Погожильский   14.12.2019 19:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

В я зыках не силен, список вряд ли продолжу, но Ваш впечатлил.

Владимир Щербаков 2   14.12.2019 08:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Поддержу.
Пришлось вести переговоры с итальянцами о закупке простейшего оборудования для "пенитенциарного заведения". Они не понимали что такое тюрьма, переводчик в конце концов нашел - галера. Это вызвало улыбку у нас.
Ещё. По-английски "влюбиться" - "fall in love" (дословно - упал в любовь).
Нечто похожее в южно-русском диалекте - "впав до кохання".

Санджак Марат Анатольевич   13.12.2019 22:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Спасибо за урок эрудиции! Не знал всего этого! А ещё какие-нибудь примеры знаете? :)

Кирилл Прокофьев   09.04.2019 01:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Ну очень интересно!

С пожеланием вдохновения.

Вера Вестникова   06.04.2019 21:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как меняются значения слов» (Нина Тур)

Так и хочется подсказать: там где ... Вас, нужно не Zie, а Sie.
Но боюсь обидеть.
С уважением, Виктор.

Виктор Дущенко   30.03.2019 16:16   •   Заявить о нарушении