Рецензии на произведение «У пошуках весни»

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

真好！. 才华横溢。 喜欢它。ИЛИ 精彩的。 才华横溢。 喜欢。

Людмила Михайлова2   08.01.2023 23:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Замечательно. Талантливо. Понравилось.
С теплом и уважением, всего наилучшего-

Ирина Одарчук Паули   30.05.2017 21:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Добрый день, дядюшка Чень!
Прочитал на Вашей страничке, что Вас можно так называть! Правда, не знаю, кто из нас кому больше годится в дядюшки) К сожалению, не знаю ни украинского, ни китайского, но стихи понравились. Напевно звучат. С уважением, Николай

Умнов Николай Егорович   09.05.2017 08:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Эх, жаль. Не знаю я китайского языка. Послушать бы, как это стихотворение звучит на китайском.По украински я читаю и понимаю, стихотворение замечательное.

Лариса Наринник-Елькина   08.05.2017 12:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Очень красиво, Ли.Я много лет пожила на Украине, язык понимаю, но говорит не рискую. Почему по русски не пишите?
"...Рисуй лучше, друг, знаки в воздухе и на песке, на панцире черепахи. Напиши, что всё пройдет, всё-только не весна...(правильно?)

Мария Селис   07.05.2017 21:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Уважаемый Ли! Поломала голову над стихотворным переводом Вашего стихотворения в прозе и вот что получилось:

В ПОИСКАХ ВЕСНЫ

«Не советую тебе
На осенний берег ступать…»
(Ли Бо)

Милый друг, ты послушай, прими мой совет,
Хоть советы, возможно, излишни,
Но ищи ты весну, созерцай чудо-цвет
Загрустившей красавицы вишни.

А на берег осенний навстречу ветрам
Не спеши, я советую очень,
И не слушай, как вопли мартышек и гам
В безнадёге транслирует осень.

В жёлтых листьях кленовых запряталась жуть,
Опадает пристанище-крыша…
Ну, а ты, друже мой, постарайся, забудь
Про хвостатых и белых мартышек.

Ты наполни поэзией звонкий бокал,
Ты воспой шелковистый шиповник.
И вдогонку весне, добрый чёлн отыскав,
Отправляйся, дружище-паломник.

А весна, как река, быстротечно-легка,
Беззаботна, мгновенна, как вспышка,
Ты погреться успей у того огонька,
И побудь ненадолго мальчишкой.

Огонёк золотой в царстве зАбытом Лу,
Что зажжён был философом мудрым, -
Знак того, что весь мир обратится в золу,
Что проходит и радость и утро.

Распознай этот знак, на песке напиши,
Разрисуй черепаховый панцирь:
«Всё минует, любые веленья души,
И с весною придётся расстаться…»

Прошу Вас от души покритиковать, т.е. сделать замечания, что не так получилось...

Лена Пчёлкина   11.05.2017 07:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Здравствуйте, дядечко Чень!
Рада знакомству )
И верно, Весна Красна!

Нестихия   05.05.2017 12:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

А чому на вкраiньскiй мовi?

Дякую.

Саша Человекиз   05.05.2017 12:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)

Класс! Респект!

Майевич Васильев   05.05.2017 11:23   •   Заявить о нарушении