Рецензии на произведение «Ара Назаретян Экзотическая история - перевод на ук»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ара Назаретян Экзотическая история - перевод на ук» (Петро Домаха)
Добрый день, Петро.
Читаю медленно, как продираюсь сквозь густой лес, но всё же понимаю, иногда смотрю в словарь.
Есть совсем незнакомые слова.
Хорошо, что вслух не заставляют меня читать :-))
Спасибо. Буду время от времени заглядывать.
Ляксандра Зпад Барысава 24.10.2013 11:39 • Заявить о нарушении
Добрый день, Петро.
Читаю медленно, как продираюсь сквозь густой лес, но всё же понимаю, иногда смотрю в словарь.
Есть совсем незнакомые слова.
Хорошо, что вслух не заставляют меня читать :-))
Спасибо. Буду время от времени заглядывать.
Ляксандра Зпад Барысава 24.10.2013 11:39 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ляксандра!
Я тоже читаю не спеша. Совсем незнакомых слов немного. Однако встречаю такие прелести, что хочется записать и запомнить надолго.
Например вчера прочел "...я была абыякавая..."
Дякую!
Нехай твориться легко.
Петро Домаха 24.10.2013 21:14 Заявить о нарушении
Я тоже читаю не спеша. Совсем незнакомых слов немного. Однако встречаю такие прелести, что хочется записать и запомнить надолго.
Например вчера прочел "...я была абыякавая..."
Дякую!
Нехай твориться легко.
Петро Домаха 24.10.2013 21:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ара Назаретян Экзотическая история - перевод на ук» (Петро Домаха)
Петро! Спасибо за то, что переводишь на украинский язык талантливых авторов! Наверное, это то, без чего не может жить писатель: идти в другие культуры, народы, страны... Чтобы лучше узнать себя, свой народ, свою культуру, свою страну.
Артём Киракосов 13.11.2011 05:34 • Заявить о нарушении
Петро! Спасибо за то, что переводишь на украинский язык талантливых авторов! Наверное, это то, без чего не может жить писатель: идти в другие культуры, народы, страны... Чтобы лучше узнать себя, свой народ, свою культуру, свою страну.
Артём Киракосов 13.11.2011 05:34 • Заявить о нарушении
О, да, Артем!
Это очень интересно заниматься переводами. Там находишь много радости ибо, разбирая по косточкам произведение, открываешь новое для своей души. А еще когда перевод зазвучит на родном языке...
Тогда кажется , что и Абилова, и Забелина, и Назаретян - это твои однокласники, это родные близкие люди.
Петро Домаха 13.11.2011 16:08 Заявить о нарушении
Это очень интересно заниматься переводами. Там находишь много радости ибо, разбирая по косточкам произведение, открываешь новое для своей души. А еще когда перевод зазвучит на родном языке...
Тогда кажется , что и Абилова, и Забелина, и Назаретян - это твои однокласники, это родные близкие люди.
Петро Домаха 13.11.2011 16:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ара Назаретян Экзотическая история - перевод на ук» (Петро Домаха)
Добрый вечер, Пётр. А где можно на русском прочитать автора?
С уважением,
Анна
Анна Дудка 29.10.2011 19:23 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Пётр. А где можно на русском прочитать автора?
С уважением,
Анна
Анна Дудка 29.10.2011 19:23 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Анна!
Я Вам сейчас перешлю по почте.
Удачи.
Петро Домаха 29.10.2011 20:31 Заявить о нарушении
Я Вам сейчас перешлю по почте.
Удачи.
Петро Домаха 29.10.2011 20:31 Заявить о нарушении