Рецензии на произведение «Мысли о русском языке 1»

Да, Михаил Захарович, вы совершенно правы. Кстати, успешному внедрению в русский язык иностранщины во многом способствует Интернет. Однажды читала статью, буквально нашпигованную иностранными словами, но... но рядом с иностранным словом в скобках стоял его перевод на русский язык.

Как вы думаете слову ТЕНДЕНЦИЯ можно подобрать равнозначное в русском языке?

Сейчас завершаю свою работу по роману "Анна Каренина". Восторгаюсь Толстым! Как же он осторожно, вдумчиво и бережно относится к слову.

Нэлли Лабецкая   26.05.2018 14:08   Заявить о нарушении

Да, Саша, я согласна с Вашим мнением про букет из разноязычных слов, но зачастую даже не разноязычники вытесняют слова с русским корнем, а мы сами. Например, слово ВЫПРОСТАТЬ, часто встречается в романе «Анна Каренина». Приведу два примера:
«Вронский касался одной ногой земли, и его лошадь валилась на эту ногу. Он
едва успел ВЫПРОСТАТЬ ногу, как она упала на один бок…» (часть 2, гл. 25).
«Она отклонилась от него, ВЫПРОСТАЛА, наконец, крючок из вязанья, и
быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой
петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти…» (часть 4, глава 3).

В современной литературе ВЫПРОСТАЛ заменили на ВЫТАЩИЛ или ОСВОБОДИЛ. Но ведь Вронский ногу не ТАЩИЛ и не ОСВОБОЖДАЛ, а именно ВЫПРОСТАЛ и т.д.
То же самое со словом НЫНЕ, НЫНЕШНИЙ, оно равнозначно слову СЕГОДНЯШНИЙ, так сейчас сплошь и рядом: сегоДНЯшний ДЕНЬ, вместо НЫНЕШНИЙ ДЕНЬ.

Саша, английские слова просачиваются в наш язык именно из Интернета, и эти сорняки букет русского языка не украшают. На что Президент занят, но всё же нашёл время подписать закон о том, чтобы где необходимо употребляли букву Ё и чтобы, где это ВОЗМОЖНО, не заменяли русские слова иностранными. Найду этот закон, Вам обязательно сообщу его номер.Нет, не бережёт народ от иноземного засилья своё достояние – великий и могучий русский язык.

Несколько слов скажу о вашей повести про выпускника интерната. Интересно, необычно, впервые на Проза.ру встретила такой слог: легкий и ёмкий.

Нэлли Лабецкая   19.05.2016 15:59   Заявить о нарушении

Язык-народное детище,стихийное. Приказами можно делать поправки только в правописании. Пишущему байки не обязательно сверятся с Ожоговым или Толстым.

Саша Пчелка   19.05.2016 23:08   Заявить о нарушении

В славянских языках действительно мало слов, начинающихся с "а": аз, абы, але, аще, аж, альбо. Специалисты по этому вопросу спорят, ссылаются на "вставление протетического согласного" (по типу "аблоко" - йаблоко; аз - йа (з), авор - йавор, авь - йавь, агн - йагн, уага - йагода, айе - яйцо, ако - йако) - может быть, и так.

Алексей Аксельрод   04.05.2016 17:11   Заявить о нарушении

Алексей!
Изнините. А что это - йаблоко, йавор, йагода? Никогда не слышал. Век живи, век учись.

Леонид Волокитин   04.05.2016 18:54   Заявить о нарушении

Валентин, вот что я нашла:

Ами́нь – древнегреческое слово ἀμήν, произошло от от иврита ‏אמן‏‎‎‎, Аме́н — «верно», «да будет так». Заимствовано из евр. Библиии, перешло в греческие и латинские переводы НЗ, а затем в русский язык практически в неизмененном виде.

Ангел – древнегреческое слово ἄγγελος — вестник, посланец

Аромат – греческое слово ἄρωμα – благовоние, благоухание.

Если будет настроение, желание и главное - время, посмотрите сказку "Башкирская сказка". Очень противоречивые оценки. Если она так действительно плоха, я её удалю без жалости.

Нэлли Лабецкая   03.05.2016 19:50   Заявить о нарушении

Спасибо за доверие. Не надо удалять, потому что она ни на что не похожа. Аминь-слово русское. И оно есть у Даля и у Христа в слове о полку.
Ангел тоже. Христос называет его аггл.
Аромат-корень Рома, Ромея-так называлась Византия при Христе, в которой Он был Императором.

Валентин Байгильдин   04.05.2016 04:21   Заявить о нарушении

Совершенно справедливо, Татьяна!
Говорят, словарь английского языка раза в три объемнее русского?
Скорее всего, это оттого, что Англия была когда-то владычицей морей, и над Великобританией никогда не заходило солнце, и потому в нем полно заимствований из всевозможных языков, со всех концов света.
Количеством - да, может быть, но качеством...
Приведу лишь одну, всем известную фразу: "I love you".
Всего лишь набор из трех слов, никак не выражающих отношения друг к другу!: Я, Любить, Ты.
Что-то из ареала словарей диких племен, типа Тумбо-Юмбо или Эллочки-людоедки!

Далеко ходить не стану, приведу пример из собственных писулек:
"Потому что обретаться – это не совсем то, или даже совсем не то, что находиться!
Ай, да - могучий! Ты, действительно - великий!"

Что касается Задорнова, то, по-моему, он просто уже исписался, но, как и большинству неумных политиков, не может во-время выйти в тираж, и всеми силами цепляется за утраченную популярность...

Максим Максимов 50   25.12.2015 09:06   Заявить о нарушении

Василий, а вы никогда не задумывались почему: один ГОД, два года, три года, четыре года, по пять ЛЕТ, шесть лет и т.д. И опять 21 год, но 26 лет. Кто придумал слово "год" в русском языке? Ведь раньше было только лето: летосчисление, летопись. И было только три сезона, а не четыре. Я нашла об этом в Интернете.

По-моему, я близка к разгадке. Но, возможно, кто-то знает из прозы.ру.

А ругать Вас не за что. Вы чувствуете слово и владеете им.

Нэлли Лабецкая   26.07.2015 21:03   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Нелли! По поволду годов и лет никогда не задумывался. Задумался над словами "человек" и "люди". Русский человек напишет "сорок человек", а украинец - "сорок людей". Потому что ЧЕЛОВЕК по-украински - мужчина, а женщина - жинка. А с годами и летами - понятия не имею. "И думать не задумался, что встречу я тебя". Василий.

Василий Храмцов   27.07.2015 10:18   Заявить о нарушении

Василий, извините, но я вас поправлю.
По-украински, просто человек - людына.
А вот муж "жинки" - её "чоловик".
Поэтому украинец скажет: "сорок людын", а не сорок "чоловик"...

Максим Максимов 50   25.12.2015 09:35   Заявить о нарушении

Максим! Вы ничего не поняли, а вклинились. Я говорю о русском языке. По-русски украинец напишет "сорок людей", а не сорок человек, как напишет русский. Таковы мои наблюдения, вот и всё. Будьте здоровы. С наступающим Новым годам. Василий.

Василий Храмцов   25.12.2015 11:11   Заявить о нарушении

Спасибо, Николай, и вас с наступающим!

Я все понял, не сомневайтесь.
Ваша ошибка в том, что вы чужую речь переводите на русский язык, но переводите не эквивалентными словами, и сами не замечаете этого.
Вот я вам и привел пример с "чоловиком", который в русском языке совсем не означает того, что он означает в русском.
Украинец скажет "сорок людын", но вы его должны перевести, как "сорок человек", а не сорок людей.
Или сорок человек людей, и в данном случае, как ни странным это может показаться, это не будет выглядеть, как "масло масляное".
Именно этим наш язык и богат, в широкой палитре выразительности!

Максим Максимов 50   25.12.2015 12:59   Заявить о нарушении

Спасибо, Максим, я Василий. Вы неправильно перевели мое имя. То, что я Вам привел, я читаю каждый день в газетах. Я не перевожу, это просто наблюдения. Я работал в редакциях бок о бок с украинцами, которые писали статьи на русском языке. С наступающим Вас Новым годом и с Рождеством Христовым!

Василий Храмцов   25.12.2015 14:48   Заявить о нарушении

Извините, Василий!
Конечно - Василий! - просто заглядываю сюда урывками, у меня туго со временем.
А особенность переписки в Прозе такова, что не видишь текста, на который отвечаешь, и нет возможности откорректировать свой собственный текст.

Наблюдения - дело хорошее, но такие казусы легко объяснимы схожестью наших языков, когда люди пересыпают свою речь на одном языке словами из другого.
И поэтому украинская речь нам иногда кажется даже забавной.
Но мы говорим о правильной речи.
Например, в узбекском языке слово человек можно сказать словом "киши" или словом "одам" - заимствованное из арабского.
Один человек - бир киши, пять человек - беш киши.
Ровно так же и со словом "одам".
Множественное окончание -лар.
Много людей или просто "люди" - одамлар.
Но никто никогда не скажет "кишлар" или "кишилар" - никто из узбеков этого не поймет.
И грамотный переводчик переведет слово "одам", как "человек", а слово "одамлар" не как "человеки", а как "люди".
И бывает до неприятия читать топорно переведенные книги, гадая: то ли человек не знает языка, с которого переводит, то ли не владеет своим собственным?
И чаще всего оказывается, что и то, и другое...

Максим Максимов 50   25.12.2015 15:37   Заявить о нарушении

Вы оптимист, Владимир.

Нэлли Лабецкая   15.07.2015 10:17   Заявить о нарушении

Володя, я понимаю ваши великодержавные чувства, но сладким арбуз вырастает только на родной земле.
В нашей стране - это астраханские степи, но это не исконные наши земли, а земли тюркских народов.
А где-нибудь в Тамбове или Вологде - арбуз будет пресный.
Если только вырастет.
А в болгарском языке арбуз называется: "дыня".

Максим Максимов 50   25.12.2015 09:42   Заявить о нарушении

Не всегда, Максим Максимов, не всегда.

Вот пример. Жили мы тогда на Украине. Районный город на Припяти. Дали нам дом на три хозяина и небольшой огород. На огороде сарай на троих, и, естественно, тень от него падает на участок. За сараем в тени мы ничего не садили, рос один куст смородины. Осенью с мамой мы чистили участок от сухих сорняком (бодылля), вдруг я вижу в смородине запуталась трава-берёзка и с ней что-то такое, что я никогда ранее не видела: круглое,зеленовато-полосатое, размером с хороший кулак.

Когда "что-то" разрезали, оказалось это арбуз. Внутри красный с маленькими чёрными семечками и очень-очень сладкий. И я вспомнила, что весной у меня случайно оказалось арбузное семечко, я его и воткнула возле куста за сараем. Думаю, что на Украине могли бы созревать арбузы (кавуны). Мне в то время было лет 10, и я не сообразила весной следующего сделать грядку с кавунами.

Нэлли Лабецкая   25.12.2015 14:12   Заявить о нарушении

Да, Нелли, всегда хорошо, когда неожиданность оказывается приятной!
Что касается существа вопроса, то арбуз - это такая штука, которая, чем больше солнца и нет избытка воды, тем он слаще.
Потому что, если влаги много, он может быть большим, но водянистым.
Ваш арбуз вырос в тени и вряд ли испытывал недостаток влаги, но эти ваши впечатления - это память о детстве!
А в детстве и сахар был гораздо слаще, и вода значительно мокрее...
Впрочем, на украинских черноземах - забей в землю осиновый кол! - вырастут ананасы.
А вот в Николаеве, если в лунку не насыпать горсть нитратов - не вырастет даже картошка...

Максим Максимов 50   25.12.2015 14:41   Заявить о нарушении