Рецензии на произведение «Киплинг - if - перевод - нзг посвящается»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Киплинг - if - перевод - нзг посвящается» (Артем Ферье)
я вот тоже думаю, что мужчина будет уместнее, поскольку качества, перечисленные в стихо, характеризуют именно настоящего мужчину... с женщинами там по-другому дело обстоит... как говорится, с другой планеты...
Дион Дионов 24.01.2008 11:15 • Заявить о нарушении
я вот тоже думаю, что мужчина будет уместнее, поскольку качества, перечисленные в стихо, характеризуют именно настоящего мужчину... с женщинами там по-другому дело обстоит... как говорится, с другой планеты...
Дион Дионов 24.01.2008 11:15 • Заявить о нарушении
Ладно. Хорошо. Можно так концовку сделать:
"Не думай о секундах свысока,
А думай ты о них концептуально!
И будет, сына, Мир в твоих руках
Пацан! Мужчиной станешь ты реально!" :-)
Артем Ферье 24.01.2008 12:43 Заявить о нарушении
"Не думай о секундах свысока,
А думай ты о них концептуально!
И будет, сына, Мир в твоих руках
Пацан! Мужчиной станешь ты реально!" :-)
Артем Ферье 24.01.2008 12:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг - if - перевод - нзг посвящается» (Артем Ферье)
Киплинг не только полковником не был. Он с детства был слабым и не пригодным к воинской службе. В Девонское училище он поступил по желанию отца, видящего в своем отпрыске бравого героя. А сынок не понятнул эту лямку. О чем теперь никто не жалеет.
Любовь Сквозь Прозу 22.01.2008 14:03 • Заявить о нарушении
Киплинг не только полковником не был. Он с детства был слабым и не пригодным к воинской службе. В Девонское училище он поступил по желанию отца, видящего в своем отпрыске бравого героя. А сынок не понятнул эту лямку. О чем теперь никто не жалеет.
Любовь Сквозь Прозу 22.01.2008 14:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг - if - перевод - нзг посвящается» (Артем Ферье)
Ах, Артем!
конечно, с таким логином, как у Не Змея, чего уж там ))
как по мне, стишок все-таки не заповедь, а проповедь (это по поводу предыдущих комментов)
Задумалась над вариантами
Коль ты заставишь сердце, нервы, жилы
Служить тебе за гранью бытия
И выстоишь, когда поникнут силы,
Когда лишь Воля вымолвит: «Стоять!»
и
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!" (с)
Ваше, чесс, как-то больше импонирует вот этой "за гранью бытия" и предложением постоять, а то все только куда-то посылают :-)
остальные нюансы еще не рассмотрела, это так, с ходу
обожаю у Киплинга (ну, кроме маугли) один стишок, название не помню, но сюжет таков:один чел помер, душа притащилась к вратам, а там стали решать, куда ее отправить. Черти сказали - это не наш,ничего он такого не совершил, чтоб мы тут уголь на него тратили. Он стал кричать, мол, как, я и жене изменял, и клятвы нарушал, и тд.д - в ходе форсированного интервью выяснилось, что он об этом больше читал, чем проживал в реале. И вердикт был таков: отпустить на Землю, пусть живет на полную катушку и не морочит занятым сущностям голову.
Могу где-то ошибиться, но в общем так, прикольненько. И перевод был не пафосный, руки дойдут - найду (в Вашем духе).
Олдингтон -да, уже мало что помню в этой жизни, но помню, что была в него влюблена в отличие от прочих англ. писателей. И в Теккерея больше, чем в Диккенса. Почему, не знаю.
С наилучшими,
Джек Воробей 22.01.2008 10:46 • Заявить о нарушении
Ах, Артем!
конечно, с таким логином, как у Не Змея, чего уж там ))
как по мне, стишок все-таки не заповедь, а проповедь (это по поводу предыдущих комментов)
Задумалась над вариантами
Коль ты заставишь сердце, нервы, жилы
Служить тебе за гранью бытия
И выстоишь, когда поникнут силы,
Когда лишь Воля вымолвит: «Стоять!»
и
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!" (с)
Ваше, чесс, как-то больше импонирует вот этой "за гранью бытия" и предложением постоять, а то все только куда-то посылают :-)
остальные нюансы еще не рассмотрела, это так, с ходу
обожаю у Киплинга (ну, кроме маугли) один стишок, название не помню, но сюжет таков:один чел помер, душа притащилась к вратам, а там стали решать, куда ее отправить. Черти сказали - это не наш,ничего он такого не совершил, чтоб мы тут уголь на него тратили. Он стал кричать, мол, как, я и жене изменял, и клятвы нарушал, и тд.д - в ходе форсированного интервью выяснилось, что он об этом больше читал, чем проживал в реале. И вердикт был таков: отпустить на Землю, пусть живет на полную катушку и не морочит занятым сущностям голову.
Могу где-то ошибиться, но в общем так, прикольненько. И перевод был не пафосный, руки дойдут - найду (в Вашем духе).
Олдингтон -да, уже мало что помню в этой жизни, но помню, что была в него влюблена в отличие от прочих англ. писателей. И в Теккерея больше, чем в Диккенса. Почему, не знаю.
С наилучшими,
Джек Воробей 22.01.2008 10:46 • Заявить о нарушении
Я ж не настаиваю, все дело в интонациях, как по мне.
Если в оригинале (и в переводе Артема) я вижу "коль" и if, то это для меня некая возможность...задушевность...без настаивания(если ты сделаешь то-то и то-то, то может получиться так-то, но сам, типа, решай)это сослагательное наклонение? я не в курсе...
а у Лозинского -"пусть, пусть" и повелительное наклонение везде, почти нравоучение.
То, что полученную Моисеем заповедь (завет, да?) сейчас озвучивают как проповедь часто-густо - это их проблемы. Понимаете, завещание надо выполнять, если ты наследник, а проповедников часто хочется послать подальше.
Я не сильна в теологии, я пыталась рассказать о своем восприятии разных текстов через разные переводы, поскольку иноязычный оригинал мне малодоступен.
Наверно, я , как всегда, гораздо больше люблю Киплинга, чем его стихи - но, наверно, он был прикольный дядечка? ))
Джек Воробей 22.01.2008 12:12 Заявить о нарушении
Если в оригинале (и в переводе Артема) я вижу "коль" и if, то это для меня некая возможность...задушевность...без настаивания(если ты сделаешь то-то и то-то, то может получиться так-то, но сам, типа, решай)это сослагательное наклонение? я не в курсе...
а у Лозинского -"пусть, пусть" и повелительное наклонение везде, почти нравоучение.
То, что полученную Моисеем заповедь (завет, да?) сейчас озвучивают как проповедь часто-густо - это их проблемы. Понимаете, завещание надо выполнять, если ты наследник, а проповедников часто хочется послать подальше.
Я не сильна в теологии, я пыталась рассказать о своем восприятии разных текстов через разные переводы, поскольку иноязычный оригинал мне малодоступен.
Наверно, я , как всегда, гораздо больше люблю Киплинга, чем его стихи - но, наверно, он был прикольный дядечка? ))
Джек Воробей 22.01.2008 12:12 Заявить о нарушении
нашла -"Томлинсон",перевод А.Эппель, другие переводы не нравятся
мож. посмотреть тут
http://lighthouse.nsys.by/lib/kipling/zapowed.shtml
но там полно опечаток
и мне больше нравится, когда текст на двустрочия разбит, как у меня в книжке
Джек Воробей 22.01.2008 13:32 Заявить о нарушении
мож. посмотреть тут
http://lighthouse.nsys.by/lib/kipling/zapowed.shtml
но там полно опечаток
и мне больше нравится, когда текст на двустрочия разбит, как у меня в книжке
Джек Воробей 22.01.2008 13:32 Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Если совсем точно, стишок называется "Коль". Типа, обращение к брату Коле. Наверное, младшему, поскольку автор называет его "сынком". Но этот вопрос я освещу в отдельном культурологическом эссе :-)
"Томплинсона" - да, хороший перевод у Эппеля. На самом деле, у Киплинга довольно такая своеобразная манера смешивать выспреннюю лексику и простецкую, разговорную. Получается - живо. И вот как раз Эппель - это передаёт.
Говорите, в Олдингтона были влюблены, "в отличие от прочих англ. писателей"? Да, наверное, их трудно заподозрить во влюблённости в Олдингтона. Даже - О.Уайльда: во времени чуть разошлись
Что до Диккенса с Теккереем, то это чем-то похоже на ситуацию с Толстым и Достоевским. "Д и Т" - были большие друзья детей, а "Т и Д" - игроки без тормозов и чернушники. Но в школе - мучают ими всеми...
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 24.01.2008 05:50 Заявить о нарушении
Если совсем точно, стишок называется "Коль". Типа, обращение к брату Коле. Наверное, младшему, поскольку автор называет его "сынком". Но этот вопрос я освещу в отдельном культурологическом эссе :-)
"Томплинсона" - да, хороший перевод у Эппеля. На самом деле, у Киплинга довольно такая своеобразная манера смешивать выспреннюю лексику и простецкую, разговорную. Получается - живо. И вот как раз Эппель - это передаёт.
Говорите, в Олдингтона были влюблены, "в отличие от прочих англ. писателей"? Да, наверное, их трудно заподозрить во влюблённости в Олдингтона. Даже - О.Уайльда: во времени чуть разошлись
Что до Диккенса с Теккереем, то это чем-то похоже на ситуацию с Толстым и Достоевским. "Д и Т" - были большие друзья детей, а "Т и Д" - игроки без тормозов и чернушники. Но в школе - мучают ими всеми...
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 24.01.2008 05:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг - if - перевод - нзг посвящается» (Артем Ферье)
Ув.Артем!
Ваше произведенение мне понравилось.что касается рассуждений о колонизаторской жилке Киплинга, то все деятели культуры принадлежат к тем или инм, классам, обществу и их мировозрение как может совпадать, так и не совпадать со средой...
Ефим Масти 22.01.2008 08:44 • Заявить о нарушении
Ув.Артем!
Ваше произведенение мне понравилось.что касается рассуждений о колонизаторской жилке Киплинга, то все деятели культуры принадлежат к тем или инм, классам, обществу и их мировозрение как может совпадать, так и не совпадать со средой...
Ефим Масти 22.01.2008 08:44 • Заявить о нарушении
Да вот и я про то же: сколько людей - столько мироощущений, что ж до великих поэтов - то у них и в бреду присутствует величие.
Впрочем, я лично не считаю колонизаторские замашки Киплинга такими уж бредовыми... Индия-то - ладно, но вот как глянешь на Африку после ухода англичан...
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 24.01.2008 06:02 Заявить о нарушении
Впрочем, я лично не считаю колонизаторские замашки Киплинга такими уж бредовыми... Индия-то - ладно, но вот как глянешь на Африку после ухода англичан...
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 24.01.2008 06:02 Заявить о нарушении