Рецензии на произведение «Metallica - Orion - Самый адекватный перевод на русский»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Metallica - Orion - Самый адекватный перевод на русский» (Артем Ферье)
И всё-таки "самый" адекватный перевод культовой инструменталки на русский осуществила группа "Чёрный кофе". Основной рифф "Владимирской Руси" звучит как замедленный в два раза "Орион". Речь не о плагиате, но, видимо, в 1986 году витало что-то такое в воздухе.
Унылый Упырь 17.02.2010 13:33 • Заявить о нарушении
И всё-таки "самый" адекватный перевод культовой инструменталки на русский осуществила группа "Чёрный кофе". Основной рифф "Владимирской Руси" звучит как замедленный в два раза "Орион". Речь не о плагиате, но, видимо, в 1986 году витало что-то такое в воздухе.
Унылый Упырь 17.02.2010 13:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Да, действительно - похоже :-)
И в 86-м - много чего в воздухе витало. "Пассионарное" такое времечко.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 17.02.2010 15:09 Заявить о нарушении
Да, действительно - похоже :-)
И в 86-м - много чего в воздухе витало. "Пассионарное" такое времечко.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 17.02.2010 15:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Metallica - Orion - Самый адекватный перевод на русский» (Артем Ферье)
Рецок нема. И вот такое положение нужно исправить в корне.
Корнем своих потуг на тоже музыкальность.
Ну да. Я очень люблю музыку. И в сей связи мне интересно нарывать ее описания в литературе. Получается (в нарытом) очень плохо. Все-таки музыку перевести в слова не представляется возможным. Набоков попытался - не прокати ло. У Берджеса - О! уже получше.
А больше ничего ваще, даже в намеках. И это назыввается "В начале было слово". вПРОЧЕМ СЛОВАМИ МНОГИЕ ВЕЩИ ЕЩЕ ТРУДНО ОПИСАТЬ. и КАК ЖЕ МНОГО ЭТИХ ВСЕХ ВЕЩЕЙ.
"Металлику" я лично как-то не очень. "Думные" задуманные перепевы "Апокаллиптики" мне уже ближе. Стеб с довольно так серьезным видом (звуком). Это звучит!
Мне тут недавно подогнали "Секс пистолз" академический концерт. Скрипки, фанфары, все по серьезке, если так можно говорить о пистолетах. От это - да! Вот чуваки загнали тему. Уж сколько лет прошло, а все5 колбасит. И всех тех кто слушал.
Оченнна миловидно.
Я у захваті
Андрей Весна 03.12.2006 11:19 • Заявить о нарушении
Рецок нема. И вот такое положение нужно исправить в корне.
Корнем своих потуг на тоже музыкальность.
Ну да. Я очень люблю музыку. И в сей связи мне интересно нарывать ее описания в литературе. Получается (в нарытом) очень плохо. Все-таки музыку перевести в слова не представляется возможным. Набоков попытался - не прокати ло. У Берджеса - О! уже получше.
А больше ничего ваще, даже в намеках. И это назыввается "В начале было слово". вПРОЧЕМ СЛОВАМИ МНОГИЕ ВЕЩИ ЕЩЕ ТРУДНО ОПИСАТЬ. и КАК ЖЕ МНОГО ЭТИХ ВСЕХ ВЕЩЕЙ.
"Металлику" я лично как-то не очень. "Думные" задуманные перепевы "Апокаллиптики" мне уже ближе. Стеб с довольно так серьезным видом (звуком). Это звучит!
Мне тут недавно подогнали "Секс пистолз" академический концерт. Скрипки, фанфары, все по серьезке, если так можно говорить о пистолетах. От это - да! Вот чуваки загнали тему. Уж сколько лет прошло, а все5 колбасит. И всех тех кто слушал.
Оченнна миловидно.
Я у захваті
Андрей Весна 03.12.2006 11:19 • Заявить о нарушении
Андрей, извините за столь запоздалый ответ. Был в отлучке.
Если говорить о данном опусе - то это даже не попытка передать музыку словами, это попытка постебаться. По хорошему счёту, можно было бы ограничиться и названием (стихотворный перевод инструменталки). Но ради приличия изложил кое-какие свои впечатления от Ориона.
Sex Pistols? Академических концертов их не слышал (какой год? Наверняка ведь уже после смерти Вишеза?) А так - у меня с ними причудливые отношения. Никогда не был их фанатом, и вообще всегда считал, что окромя панковско-суицидального эпатажа нихрена у них нет - но, помнится, последние классы школы отходил в футболке (3 шт.) с портретом Сида и с надписью Sex Pistols. По одной лишь причине: гопникам эта команда нравилась еще меньше, чем мне, а мне не нравились гопники (и куда больше, чем Sex Pistols) :-)
Наилучшего,
Артём
Артем Ферье 21.12.2006 02:14 Заявить о нарушении
Если говорить о данном опусе - то это даже не попытка передать музыку словами, это попытка постебаться. По хорошему счёту, можно было бы ограничиться и названием (стихотворный перевод инструменталки). Но ради приличия изложил кое-какие свои впечатления от Ориона.
Sex Pistols? Академических концертов их не слышал (какой год? Наверняка ведь уже после смерти Вишеза?) А так - у меня с ними причудливые отношения. Никогда не был их фанатом, и вообще всегда считал, что окромя панковско-суицидального эпатажа нихрена у них нет - но, помнится, последние классы школы отходил в футболке (3 шт.) с портретом Сида и с надписью Sex Pistols. По одной лишь причине: гопникам эта команда нравилась еще меньше, чем мне, а мне не нравились гопники (и куда больше, чем Sex Pistols) :-)
Наилучшего,
Артём
Артем Ферье 21.12.2006 02:14 Заявить о нарушении
Нет. Именно Вишеза не люблю. Он же уродец начинал с того что таскал колонки пистолетам. Ну а потом взялся чета там лабать горский арел. Спаганил группу. Гарненьку дивчинку покоцал. Ну его на х.
Ща я еще чего нить почитаю. Мудрава. Потому как с музыкой только литература и сравница. С фабрикой страха например Артем. И даже более того
С новым годом товарищ
Андрей Весна 29.12.2006 16:39 Заявить о нарушении
Ща я еще чего нить почитаю. Мудрава. Потому как с музыкой только литература и сравница. С фабрикой страха например Артем. И даже более того
С новым годом товарищ
Андрей Весна 29.12.2006 16:39 Заявить о нарушении