Шекспир. Сонет 137. Чума лжи

Сонет 137

Сонет 137. О самообмане в любви к Возлюбленной. Июнь 1600.

Ты – шут слепой, Любовь, моим глазам,
Что им того, что видят, не видать?
Ведь знают красоту и видят там,
Где всё ж за лучших могут худших взять.
Коль сверх предвзятый им вредит показ,
Будь якорь в бухте с мнением любым,
Зачем куёшь крюки из фальши глаз,
Сужденья сердца связывая с ним?
Для сердца то интимно, почему,
Что лишь всеобщим мир большой постиг?
Иль взгляд твердит, что веры нет тому,
Чтоб светлым стал такой отвратный лик?
       Пред истиной глаза и сердце лгут,
       Но ныне лжи напасть перенесут.

Сонет 137. Оригинальный текст
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold, and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is take the worst to be.
If eyes, corrupt by over-partial looks,
Be anchored in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgement of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not,
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.


Сонет 137. Отсутствует обращение к адресату.  Значит, перед нами снова философский сонет, посвящённый возлюбленной. Характер представленных отношений неявно указывает на неё, так как выразить суждение, например, о друге фразой: «чтоб светлым стал такой отвратный лик – To put fair truth upon so foul a face», для поэта невозможно. 
  Очевидно, что и другие нелицеприятные намёки в сонете относятся к возлюбленной, поэтому этот сонет, наверняка, не был ей показан. Поэту было необходимо время для осмысления своей настойчивости в притязаниях на возлюбленную.  Опять видим те же размышления о внешности и душевных качествах, как отголоски сонетов 129 и 130, ведь опять присутствуют ссылки на чужие пристрастные мнения: «если предвзятые взгляды вредят глазам – If eyes, corrupt by over-partial looks», которые теперь подтвердились: «пред истиной глаза и сердце лгут – In things right true my heart and eyes have erred».  Но несмотря на очевидное, поэт не может разорвать отношения с возлюбленной, ищет повод их продолжать и находит этому объяснение в болезни своих глаз и сердца «напастью лжи».
 

Сонет 137. Чума лжи.
https://www.skallv.com/

Обновлённый анализ:
https://skallv.ru/

Шекспир. Сонет 138. Второй вариант. http://www.proza.ru/2015/08/06/353
Шекспир. Сонет 136. Приз за поединок. http://www.proza.ru/2015/08/02/1236


Рецензии