Не всё так просто с тем, что говорили и писали древние.
********
Эссе к вопросу о "АНАБАСИСЕ".
Известны два великих произведения, которые называются Анабасисом.*
"Анабасис Кира" - Ксенофонта, и "Анабасис Александра" - Арриана.
В переводах названия труда Ксенофонта часто звучит как
- Поход 10000,
- Отступление десяти тысяч,
"Анабасис Александра" Арриана известен в переводе так же как "История походов Александра Великого".
И всё же, в переводах не полностью передаётся истинный смысл того, что хотели сказать авторы этих трудов.
Само слово - Анабасис - греческого происхождения, и означает дословно - восхождение.
Смысловая нагрузка этого восхождения заключалась в том, что анабасис - это поход от моря вглубь неизведанного или опасного. Но это если дословно.
Фактически, называя свои труда Анабасисом - Ксенофонт и Арриан говорили о восхождении великих к славе и величию.
В-первом случае. это восхождение к славе греков.
Во-втором, превращение Александра, царя Македонского в Александра Великого.
Поэтому, когда перевод прост, то все эти понятия - поход, отступление, переход с низменности на возвышенность, это все не передаёт истинного смысла того, что хотели сказать авторы этих самых Анабасисов.
Именно поэтому, Гай Юлий Цезарь, подражая Ксенофонту, свои книги назвал просто и понятно - "Записки о Галльской войне". Потому, что быть первым в Величии Рима, для него было особым проявлением величия.
Тем более, что он тогда ещё своего анабасиса ещё не завершил.
Это всех и напугало.
********
* Произведение Ярослава Гашека в данном случае не считается. Мы о серьёзном.
*************
1. Урок первый./http://www.proza.ru/2017/08/18/506
2. Урок второй./http://www.proza.ru/2017/08/18/1941
3. Урок третий./http://www.proza.ru/2017/08/21/900
4. Урок четвёртый./ http://www.proza.ru/2017/08/23/1905
5. Урок пятый. /http://www.proza.ru/2017/08/24/1825
6. Урок шестой. / http://www.proza.ru/2017/08/25/1913
7. Урок седьмой./ http://www.proza.ru/2017/08/26/812
8. Урок восьмой./http://www.proza.ru/2017/08/27/681
9. Урок девятый./http://www.proza.ru/2017/08/27/1433
10. Урок десятый./http://www.proza.ru/2017/08/28/923
11. Урок одиннадцатый./ http://www.proza.ru/2017/08/28/982
12. Урок двенадцатый./http://www.proza.ru/2017/08/29/1000
13. Урок тринадцатый./http://www.proza.ru/2017/08/30/1545
14. Урок четырнадцатый./http://www.proza.ru/2017/08/30/1687
15. Урок пятнадцатый./http://www.proza.ru/2017/09/02/886
16. Урок шестнадцатый./ http://www.proza.ru/2017/09/02/1583
17. Урок семнадцатый./http://www.proza.ru/2017/09/04/1006
18. Урок восемнадцатый./http://www.proza.ru/2017/09/04/1872
19. Урок номер девятнадцать./http://www.proza.ru/2017/09/05/1762
20. Урок номер двадцатый./http://www.proza.ru/2017/09/06/932
21. Урок номер двадцать первый./http://www.proza.ru/2017/09/07/1206
22. Урок номер двадцать второй./http://www.proza.ru/2017/09/08/791
23. Урок номер двадцать третий./ http://www.proza.ru/2017/09/08/1395
24. Урок номер двадцать четвёртый./http://www.proza.ru/2017/09/09/477
25. Урок номер двадцать пятый./http://www.proza.ru/2017/09/09/1128
26. Урок номер двадцать шестой./http://www.proza.ru/2017/09/10/896
27. Урок номер двадцать седьмой./http://www.proza.ru/2017/09/11/950
28. Урок номер двадцать восьмой./http://www.proza.ru/2017/09/12/1605
29. Урок номер двадцать девятый./http://www.proza.ru/2017/09/12/1658
30. Урок номер тридцатый./http://www.proza.ru/2017/09/13/787
31. Урок номер тридцать первый./http://www.proza.ru/2017/09/13/849
32. Урок номер тридцать второй./http://www.proza.ru/2017/09/14/843
33. Урок номер тридцать третий./ http://www.proza.ru/2017/09/15/1109
34. Урок номер тридцать четвертый./ http://www.proza.ru/2017/09/16/882
35. Урок номер тридцать пять./ http://www.proza.ru/2017/09/16/1771
36. Урок номер тридцать шесть./http://www.proza.ru/2017/09/17/1161
37. Урок номер тридцать седьмой./http://www.proza.ru/2017/09/18/1108
38. Урок номер тридцать восьмой./ http://www.proza.ru/2017/09/18/1213
39. Урок номер тридцать девять./http://www.proza.ru/2017/09/19/1817
40. Урок номер сорок./http://www.proza.ru/2017/09/19/1889
41. Урок номер сорок первый./http://www.proza.ru/2017/09/20/1185
42. Урок номер сорок второй./http://www.proza.ru/2017/09/21/387
43. Урок номер сорок третий./http://www.proza.ru/2017/09/21/1342
44. Урок номер сорок четвёртый./http://www.proza.ru/2017/09/22/782
45. Урок номер сорок пятый./http://www.proza.ru/2017/09/22/1738