Василюк Дмитрий - написанные рецензии

Переводы дело туманное и сложное. Можно словами описать, например, Северное сияние. Увидел и описываешь другому. Другой слушает. Не сомневаюсь - разница восприятия в наличии.

У меня только одно стихотворение в двух языках, но это был не перевод, а так, на двух языках, в один день и написалось.

***********************************
Залишу Вам ...

Залишу зірку Вам,
тризуб та хрест,
Всі Ваші
суперечки та печалі.
Чому ж це вчора Ви
мовчали?
Жахались тих
„ не столь уж отдалённых мест ”.*

Так, я згадав,
сьогодні ж вільне слово,
Правда, немає
крабів та ікри.
А Ви із сумом про минуле
знову ...
Я промовчу
і вийду з гри.

******************************************
Есть, кажется ещё одна попытка перевода, с украинского на русский, кстати, нужно поискать, если не выбросил...
При переводе колорит, и что-то.., не знаю даже как назвать ... теряется.
Когда-то я читал перевод Т.Г.Шевченка на русский язык. Не скажу, что обхохотался, но это не то. Пришлось читать и А.С.Пушкина на украинском. Эффект такой же.
Я ведь не рифмую стоки.
Всё намного сложнее. Возникает определённая ситуация и из тебя просто льётся…
Долго рассказывать.
Хотя с «Птицами Грома» у меня была попытка чужого перевода с практическим результатом. Текст перевели на английский, показали «серьёзным» людям в резервации «Ред-Лейк» США, и оттуда мне презент передали. Люди поняли и оценили. К сожалению, текста на английском я не видел, чтобы, как бы самому, своими глазами... Связь оборвалась.

Владимир Василюк   26.11.2010 22:20   Заявить о нарушении

Даже догадываюсь почему, к русским в последнее время Америка плохо относится

Василюк Дмитрий   26.11.2010 23:35   Заявить о нарушении

А ну да, только вот, я переводил то в стихотворной форме =), нормально получается, наши языки имеют общие корни, это не английский

Василюк Дмитрий   26.11.2010 23:42   Заявить о нарушении

Цитата -(Даже догадываюсь почему, к русским в последнее время Америка плохо относится)
Это совсем из другой оперы:
Переводивший человек был из семьи украинских эмигрантов, а перевод, через его знакомого, читали в резервации американских индейцев Ред-Лейк, народа Чиппева (Оджибва). Оттуда и неожиданная для меня реакция.

Владимир Василюк   27.11.2010 01:25   Заявить о нарушении

А класс

Василюк Дмитрий   27.11.2010 17:18   Заявить о нарушении

Думал над Вашей фразой, но так и не понял, к чему она.
Вероятно это строчка из Ваших стихов.
Я заглядывал на Вашу страницу, но ещё до них не дошёл. Время…
А если о "открытии" каких-то истин миру, то такой цели не ставил. Я вообще никаких целей себе в этом плане не ставлю. Оно как-то само собой.
Это всё реакция на жизнь, как конкретного стихотворения, так и сборника в целом, участником многих событий мне довелось быть и пережить. "Посвящение..." в натуре графически написано сложнее. Шрифт Прозы. Ру не дал возможность дать курсивом соответствующие места.
Обратили внимание - для высказанных мыслей уже неплохо.

Владимир Василюк   26.11.2010 19:54   Заявить о нарушении

нет просто мне кажется что после многоточия так стоит закончить =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 19:59   Заявить о нарушении

А у меня на сайте можно все стандартные использовать и любого цвета, сделайте копию и ссылку киньте,на авторство не претендую =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 20:01   Заявить о нарушении

И прочитав страницы эти …
Я миру вновь открыл глаза

Вот так мне бы хотелось =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 20:03   Заявить о нарушении

Я серьезно серьезно, я даже сайты помогаю делать =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 20:04   Заявить о нарушении

После многоточья там другое применение для газеты.(Извиняюсь, за столь интимные подробности)
Я, кстати, несколько лет был внештатным фотокорреспондентом, а в результате - вот так.
За попытку коррекции спасибо , но не проходит, всё выверено.

Владимир Василюк   26.11.2010 20:27   Заявить о нарушении

Всё прочитал. Интерес к вышеуказанному сайту возрос, загляну, потом буду что-то решать.

Владимир Василюк   26.11.2010 20:32   Заявить о нарушении

На сайт www.literalwolf.ru посмотрю, однако о продвижении, как бы речи нет, я автор сложный, по многим темам малопонятный, и главное сейчас "украиномовный". Вторая часть сборника, который в оригинале называется "З голосу"(укр.), - на украинском. Я их выкладывать не буду. Для аудитории непонятно, я это уже понял.
Фамилию "обсудить" можно, с родословной у нас дела обстоят... более менее. В прошлое оглядываемся и предками интересуемся, даже стихи об этом есть.
Более подробно, и остальные возникающие вопросы можно обговорить по электронной почте.
isnala@ukr.net

Владимир Василюк   26.11.2010 20:20   Заявить о нарушении

ну это ясно, если вам кажется, что вы непонятный, ищите аудиторию, которую бы вас поняла, маркетинг, это тяжелая штука =(. А вот на украинском это даже хорошо, сможете перевести часть моих а ну очень хочется, ну хоть белый волк, ну пожалуйста =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 20:29   Заявить о нарушении

А Вы прочитайте "Птиц Грома" и попробуйте прорецензировать с позиций русскоязычного читателя...
Опять же, мне Слава, Продвижение побоку. Я сюда на сайт зашел, как бы по заявке.

Владимир Василюк   26.11.2010 20:38   Заявить о нарушении

Немножко, как бы неподумав, слукавил.
Конечно, когда народ читает, оно приятно, но естественно хотелось бы, что бы и понимали слово и мысли.

Владимир Василюк   26.11.2010 20:43   Заявить о нарушении

А мысли, ну для этого нужно устраивать конференции на формах, чтобы пользователь мог спросить что ты вложил.

Василюк Дмитрий   26.11.2010 22:11   Заявить о нарушении

Сложно всё это. Да и не знаю, нужно ли оно мне, разбирать и пояснять...
Я и к чужим стихам стараюсь очень деликатно относится.
Поэты, как известно, люди ранимые. Чужой мир, чужое мышление... Лишние вопросы задавать, иногда и не нужно. Помните . как у Высоцкого - "Что имел в виду, то и написал..."
Однако, если затронуло чем-то, остановило, прочитал с интересом, не смолчи, похвали человека, отметь что-то, что затронуло. Самому же тоже ответной реакции хочется.

Владимир Василюк   26.11.2010 22:46   Заявить о нарушении

Вообще,это интернет, пока не расскажешь и не пообщаешься, читать та может и будут,но вот внимания.

Василюк Дмитрий   26.11.2010 23:36   Заявить о нарушении

Это нужно для того, чтобы люди его найти могли, а не для вас лично, если вы целью популярность ставите, то самое то =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 23:38   Заявить о нарушении

Да и это зарегистрируйтесь пожалуйста,а то я с вами связь могу потерять, я вас публиковаться даже уже не прошу =)

Василюк Дмитрий   26.11.2010 23:40   Заявить о нарушении

Затеряться в Интернете сейчас сложно, выше я свою электронку дал.
К вопросу о популярности.
Я знаю цену и Славе и Популярности в нашем обществе. Уже это прошел.
От неё, у меня больше угрозы и тревога родных. И что интересно - и "до" и "после" развала Союза.
"Такие люди как Вы, должны сидеть...". Вот она Слава!
Ваш сайт посмотрел. Вероятно недавно созданный. Желаю Ему (сайту) и Вам удачного продвижения, но повторюсь, для меня это сложно. Интернет это так - эпизод из бурной жизни.

Владимир Василюк   27.11.2010 12:47   Заявить о нарушении

То есть вы хотите сказать, что сервис сложный???.Так это не вопрос, я обучаю.Мне то что, ладно и на том спасибо =)

Василюк Дмитрий   27.11.2010 17:15   Заявить о нарушении

А насчет создания это вы зря уже год ему, просто пришлось долго переделывать из-за не стыковок с поставщиком, вообще новой версии месяц.
Можете старые странички глянуть в google делается это так site:literalwolf.ru и вы узнаете всю историю моего сайта =)

Василюк Дмитрий   27.11.2010 17:17   Заявить о нарушении

Да и еще можно вообще не разбираться, вставляйте из ворда, там функция есть вставить, она полностью и цвета и шрифтф повторяет, вот. примеры в блогах есть

Василюк Дмитрий   27.11.2010 17:20   Заявить о нарушении

Ну ну, сидеть так сидеть, пойми мир такой, каким мы его видим =).

Василюк Дмитрий   27.11.2010 17:21   Заявить о нарушении

Я к тому, что Интернет для меня не есть полноценная жизнь. Так заглядываю, по нужде. Я опасаюсь куда-то на долго, по серьёзному влазить. Свобода дороже всего, а как человек обязательный и серьёзный, если беру на себя что-то, то уже буду как бы обязан, а это не по мне.
Так что оставляем как есть.

Владимир Василюк   27.11.2010 19:23   Заявить о нарушении

Да блин чувство долга.А у меня мечта есть построить IT центр в Красноармейске, и как не странно такой человек,как вы это находка, вы владение украинским, вы как минимум дадите мне шанс восстановить свои языковые навыки.
Я не беру с вас обязательств, да и есть кажется такая хорошая фраза, не клянись,в одной хорошей книге написано, не помните какой. Я просто прошу вас, помочь мне с переводом моих стихов, потом я вам помогу освоится на бирже фриланс и пишите за деньги на здоровье абсолютно анонимно, по крайне мере от полиции.
И дело не в долге, и даже не в пребывании вас на сайте, а в том, что вы мой шанс.Я когда то пытался договорится с аргентинцем, он согласился, но просто ничего не сделал,даже не зарегистрировался.Я стараюсь изо всех сил, ну неужели я должен растворится в массе трехглавых драконов, которых зовут подлостью, трусоватостью, и предательством.Мне бы очень этого не хотелось.

Василюк Дмитрий   27.11.2010 19:40   Заявить о нарушении

Чего-то Вы обо мне лишнего понадумывали.
Я не поэт, хотя пишу стихи (хотя не уверен, я ли их пишу, или это откуда-то свыше). Я не писатель, хотя у меня масса всякой законченной и "сырой" писанины, дневники и мемуарные записи. Я тем более не переводчик, хотя и пробовал ловить и творчески упорядочивать для себя мысли, переведенные через электронный переводчик с английского (которого, к сожалению, не знаю), поэтов "Красной Расы", так как не берусь вмешиваться в чужое творчество. Я еще многое чего "НЕ", хотя работал и иногда работаю в различных творческих направлениях.
Вопросы чести и ответственности за свои слова и поступки в жизни, это одно, а какая-то деловая и иная жизнь, это совсем другое.
Я совсем не тот, который возможно Вам показался. Я уже писал - ни Слава, ни Популярность, ни, тем более, Деньги мне не нужны, все это (кроме денег) у меня уже было.
Вежливое собеседование для меня норма, а какие-то перспективы на завтрашний день... это даже не тема для разговора.
Отбросьте иллюзии. Только Вы сами, опираясь на Свои силы, как физические, так и духовные, сможете достичь чего наметили. Любой тандем, это всегда вероятность обмана, подвоха или просто вероятность пустой говорильни, с нулевым результатом и потраченным временем.
Вероятно, это всё, чем бы я мог быть Вам практически полезен - таким вот советом, опираясь на свой жизненный опыт и на знание жизни. Хотя, допускаю, что могу быть не прав, и потому пользоваться этими советами как руководством не обязательно. Жизнь сложная штука с бесконечным числом вариаций. Каждый должен решать сам, что ему делать и как поступать.
Иногда я бываю слишком многословен. Чего не так – извините.

Владимир Василюк   27.11.2010 20:46   Заявить о нарушении

Ладно, оставьте мне комментарий на сайте на украинском, для этого регистрация не нужна.

Василюк Дмитрий   30.11.2010 18:47   Заявить о нарушении

в смысле, откуда?

Анастасия Костова   30.07.2010 03:03   Заявить о нарушении

Ну она то в общем,честно тут какая то загадка, не понятно, как оказался в коробке и не понятно, как он стал ее. Она его что нашла так,или кто то принес.

Василюк Дмитрий   30.07.2010 13:17   Заявить о нарушении

Просто возникает такое чувство, ну как, ну как такой лапочка нашел хозяйку.Ну как, их же много.Как перестал в коробке

Василюк Дмитрий   30.07.2010 13:19   Заявить о нарушении

Но все равно отлично

Василюк Дмитрий   30.07.2010 13:21   Заявить о нарушении

ты хотя бы сам понял что написал????

и к тому же, какая разница откуда он взялся? мало котят на улицу выкидывают? да дофига, и в коробку сажают, чтобы не мерзли, если нет возможности домой взять. мы сами так делали. а она нашла и подобрала, вот и все. смысл то не в этом.

Анастасия Костова   03.08.2010 17:37   Заявить о нарушении