Григорий Ганзбург - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Есть ли продолжение рассказа о Марке Сальмане?
Григорий Ганзбург 02.08.2021 02:39 Заявить о нарушении
Алекс Нефедов 02.08.2021 10:01 Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей Иванович! Есть неточность в переводе изречения Шептицкого "Каждый, кто помогает немцам преследовать евреев, будет проклят до конца жизни". В оригинале слово "довіку", что в данном случае переводится не "до конца жизни", а навеки (варианты: навечно, навсегда, до скончания веков, до конца времён).
Григорий Ганзбург 08.05.2016 16:59 Заявить о нарушении
Внёс исправление. Не помню уже, где я взял эту цитату, но по-русски правильнее сказать "проклят навеки"...
Даже когда речь идёт о таких близких языках, как русский и украинский большинство переводов "хромают"...
Андрей Иванович Ляпчев 09.05.2016 05:36 Заявить о нарушении
Нет, доктор, чует мое сердце, что это розыгрыш, шутка о якобы виагровых свойствах сметаны...
Григорий Ганзбург 26.08.2015 22:48 Заявить о нарушении
Алекс Новиков 2 28.08.2015 09:42 Заявить о нарушении
По этой теме расскажу быль. Как-то на спектакле в Харьковской опере была группа туристов-итальянцев. В антракте они спросили, на каком языке поют солисты, и были очень удивлены, когда им ответили, что поют по-итальянски.
Григорий Ганзбург 21.11.2012 17:31 Заявить о нарушении
Игорь Наровлянский 21.11.2012 18:52 Заявить о нарушении
Люблю хорошего русского языка!
Григорий Ганзбург 24.06.2012 17:31 Заявить о нарушении
Это что, либретто для будущей оперы Леонида Десятникова?
Григорий Ганзбург 24.06.2012 17:05 Заявить о нарушении
Об ужасающей героине - "огромной бабе" - всё правильно и понятно. А вот об истории слова "быдло" сведения сомнительные. Польское слово "быдло" в период его заимствования в России означало не то, что Вы написали. Оно тогда не имело негативного оттенка и означало просто крестьянскую телегу. В этом значении его, например, употребил М.Мусоргский в названии фортепианной пьесы "Bydlo", где не имелось в виду ничего оскорбительного. Позднее слово "быдло" приобрело в русском языке насмешливо-презрительный оттенок и стало использоваться примерно в таком значении, в каком сегодня о не самом роскошном автомобиле говорят "калымага". В переносном смысле (по отношению к людям) слово "быдло" стали употреблять с презрительным оттенком в значении, которое примерно соответствует выражениям "дерёвня", "лимитА", "понаехали тут всякие". То есть смысл вкладывался негативный, но другой, нежели в выражениях "скотина", "тварь", "животное".
Григорий Ганзбург 28.12.2011 04:52 Заявить о нарушении
Черепах Тортилло 28.12.2011 22:17 Заявить о нарушении
Спасибо, что заметили мою статью о стихотворении Пушкина "Бог помочь вам...". Вот еще о пушкинистике: http://www.proza.ru/2004/03/09-05
Григорий Ганзбург 06.04.2011 11:39 Заявить о нарушении
1. внесение Вас в избранное;
2. содание Вашей папки;
3. публикация анонса Вашей страницы;
4. размещение Ваших материалов в соответствии с Вашими пожеланиями.
С уважением,
Пушкинский Ключ 06.04.2011 12:02 Заявить о нарушении
"Дайте дураку точку опоры, и он сломает рычаг".
Пожалуй, да. Но еще более опасен тот дурак, который перевернёт мир.
Григорий Ганзбург 28.10.2010 00:13 Заявить о нарушении
Дайте дураку точку опоры, и он полезет в начальники.
Вариантов может быть много...
Герчиков Илья 28.10.2010 00:17 Заявить о нарушении
Маленькаялгунья 31.10.2010 22:52 Заявить о нарушении
Герчиков Илья 01.11.2010 10:24 Заявить о нарушении
К этому хорошо бы еще приложить подробно расчерченное генеалогическое древо. Сделать его в виде рисунка на бумаге у меня долго не получалось, т.к. всякое вновь найденное добавление ведет к необходимости всё рисовать заново. А вот на компьютере это делать оказалось легко и увлекательно. Удобнее всего создавать генеалогическое древо на сайте "Родовод", здесь:
http://ru.rodovid.org/wk/Многоязычное_генеалогическое_древо
Удобство в том, что все родственники могут на сайте это видеть и при необходимости там же дополнять своими сведениями.
Григорий Ганзбург 19.09.2010 17:32 Заявить о нарушении
Михаил Михайлович Рожин 20.09.2010 17:57 Заявить о нарушении