Андрей Викторов Денисов - полученные рецензии

Szczesc Boze, Nati. Почему-то пропал мой ответ z podziekowaniami. Pani krytyki zawsze sa bardzo pomocne. Благодаря пани я придумал еще один приемлемый вариант перевода tyralow - тягалы. Это уже четвертый. Согласен, что Лем в моей интерпретации утратил свою лаконичность. Попробую насколько возможно убрать русскую лексическую ширь, но вряд ли получится: polskie slownictwo krotsze jest od rosyjskigo. Еще раз спасибо за помощь. Pozdro, DA.

Андрей Викторов Денисов   17.05.2024 20:44   Заявить о нарушении

Jeszcze to http://pl.m.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_wi%C4%99zienna#T
Gwara wiezienna.
Oraz gwara goralska (podkarpacka), bo Lem centus jest.
Тырьте! (Хочу сказать, что с такими текстами надо работать несколько глубже, не так они просты, как и, собственно, Тягун :). Помочь всегда рада, это честь для меня.

Нати Гензер   18.05.2024 08:13   Заявить о нарушении

Lemus centus est. Дык в тексте ЗД 24 много украинизмов. Начать с назвиска Тыхы. Он же космогураль. И все эти lube-mube и прочие любования.
Глубже подходить к переводу у меня не получится, ибо сие было моей целью.
Тягунов я бы сюда не вставил, поскольку слово напоминает прыгунов. Здесь не попрыгучесть нужна, а сочетание тяги и трудяги. Кстати русское слово тырить, то есть стянуть, имеет тот же корень, что польское tyrać. Труждал заменил на тяглов.
Есть еще варианты. Dzieki za kognitywne wsparcie, DA.

Андрей Викторов Денисов   18.05.2024 09:55   Заявить о нарушении

Тяглы хорошее слово.
А спиритусы и достойники?

Нати Гензер   18.05.2024 10:59   Заявить о нарушении

Достойники мне очень нравится слово в этом контексте. Его я знал, наряду с десятком других польских слов, еще до того как начал польский учить, потому что служил срочную в Киеве: достойник - висока своїм становищем людина, особа, що має вищий духовний, військовий чин або займає керівну урядову посаду.

Это же слово в русском имело другое значение: "Достойник м. достойница ж. тул. мастер, дока, искусный ремесленник. Она у нас достойница, мастерица. рукодельница". Его знает Даль, как и сгубу.

Сгубу я оставил как есть, ибо читается без перевода, думаю и Достойных оставить, раз Лем здесь прилагательное употребил вместо существительного.

Спиритус на мой вкус слишком алкоголизированное слово для этой истории, ибо от него спиртом пахнет. А спириты есть в словаре современного русского языка: СПИРИ́Т, -а, м. Тот, кто занимается спиритизмом, верит в возможность общения с душами умерших.

Спасибо за помощь, по дороге придумал еще несколько варинтов тырал, уже и девать их некуда.

Uszanowanko, DA.

Андрей Викторов Денисов   18.05.2024 15:35   Заявить о нарушении

Евреи жили в Палестине всегда. Об этом в тексте: "Хорошо задокументированное еврейское правление имело место в течение примерно 80 лет в первом и втором веках до н. э. после восстания Маккавеев против власти Селевкидов. За несколько сот лет до пленения вавилонского и персидских завоеваний здесь существовали племенные еврейские государства." Статья посвящена вопросу восстановления еврейской государственности на земле обетованной, а не арабской колонизации Палестины. ДА.


Андрей Викторов Денисов   15.11.2023 20:10   Заявить о нарушении

А можно подробнее, в чем суть поправки?
Психические процессы, как и мышление, это электро-химические реакции, протекающие в головном мозге живого организма, пока он живой. Следовательно, тоже процессы (реакции) физическо-химические. После смерти мозга они прекращаются.

Андрей Викторов Денисов   08.10.2023 21:43   Заявить о нарушении

С поправкой физикохимические в Космосе и только на земле биологические реакции

Василий Смолкин   09.10.2023 00:00   Заявить о нарушении

Это именно так: грех сладок, а человек падок!
С уважением, Сергей.

Сергей Горбатых   19.03.2023 22:05   Заявить о нарушении

Буду рад услышать ваше мнение, если удастся добресть до конца. Роман коммерческий, написан с учетом бизнес-требований издательства. К тому же повезло с соавтором Еленой Старковой. Приятных впечатлений, ДА.

Андрей Викторов Денисов   12.03.2023 18:23   Заявить о нарушении