Шурыгин Олег - полученные рецензии

Рецензия на «Скромные бенгальцы. Рокея Бегум» (Шурыгин Олег)

Красивые бенгальцы?
Единственный красивый бенгалец мой друг)
Но он из старинных аристократов.
То, что я там видела ужас ужас))

Хома Даймонд Эсквайр   26.11.2022 01:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мирабаи. Стихи, часть первая» (Шурыгин Олег)

Благодарю! Я нашла некоторые её стихи на санскрите 💖 но не переводила, только пока шаяри некоторые, правда здесь не публиковала..

Евгения Воробкова   14.08.2022 19:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Девушка из России. Хумаюн Ахмед» (Шурыгин Олег)

Замечательно написано!

Григорий Аванесов   01.03.2022 18:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дымный папа, ч. 2. Хумаюн Ахмед» (Шурыгин Олег)

Нужно не знать каратэ, тхэквондо и другие боевые искусства, а уметь ПРИМЕНЯТЬ их навыки тогда, когда это необходимо, и воздерживаться от них тогда, когда их применение излишне.

Ответный Реактор   19.01.2022 02:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мать Тереза. Арвин Гхош» (Шурыгин Олег)

Некоторые личности сомневаются в бескорыстном служении её...недавно читала статью, где она была облита грязью, причем, преподносилось все это как достоверное, приводились баснословные суммы, счета, якобы принадлежащие ей лично и Ватикану от благотворителей...я была потрясена после прочтения этого опуса.

Светлана Феттер   05.11.2020 16:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Халиф - погонщин верблюда. Мустафа Голам» (Шурыгин Олег)

Известный русский востоковед-арабист О. Г. Большаков отмечал: «Завоевание арабами происходило сравнительно мирно. Быть может, сообщения историков о том, что жители некоторых городов встречали арабов с музыкой, несколько приукрашены, но нельзя не признать, что большинство городов Сирии, Египта и Месопотамии избежали жестокостей штурма, заключив с арабами договоры на очень благоприятных условиях».

Христианские историки, вспоминая эту пору, отмечают справедливое правление и соблюдение завоевателями законности. И одним из ярких примеров сказанного служит покорение мусульманами Испании.

Мусульмане принесли с собой высокую культуру и превратили Испанию в самую прекрасную, благоустроенную и населенную страну Европы.

Менее чем за один век они распахали невозделанные поля. Создав мудрую систему орошения, добились небывалых урожаев. Как пишет французский историк Симон де Сисмонди: «Сельское хозяйство изучалось мусульманами с таким совершенным знанием климата, почвы, развития растений и животных, которое могло происходить только из длительной научной практики».

Но, к сожалению, всё меняется. Теперь мы имеем то, что имеем. Но никогда нельзя забывать историю, она учит многому.

Всех благ! Татьяна.

Георгиевна   20.09.2020 21:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Понравилась история про такую преданную любовь и ужасного тирана брата. Каков мерзавец! Сестру,столь юную, не пожалел.(((Конечно,ничего не слышала и не читала пр эту юную поэтессу. Но стихи должны быть очень интересными, даже просто в переводе читать приятно.

Людмила Галактионова   15.09.2019 12:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Ребята, не ищите черную кошку в черной комнате, особенно когда ее там нет. Яцук И.

Яцук Иван   04.03.2019 20:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

/ Когда я проливаю кровавые слёзы, из меня не выходит ни одной жалобы /

Тут надо написать иначе:
слеза тоже /выходит/ из говорящего, только из глаз; поэтому лучше писать:
Когда я проливаю кровавые слёзы, из МОИХ УСТ не выходит ни одной жалобы
(с учётом того, чтобы сделать минимальное исправление).

А вообще восточный менталитет позволяет выразиться пышнее.
Вы можете сослаться на источник (так де написано), но это же перевод ...
а переводить смысл лучше в менталитете первоисточника. Или как?

Виктор По   04.03.2019 00:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Потрясающая история и прекрасные стихи: "Глаза Маджнуна льют слезы, как дождь из облаков, потому что цвет розы напомнил ему цвет ланит его возлюбленной Лэйли."

С наилучшими пожеланиями, Гульбану Кусаинова

Гульбану Кусаинова   16.10.2018 07:21   •   Заявить о нарушении