Ольга Кардаш-Горелик - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Once there were green fields» (Ольга Кардаш-Горелик)

Спасибо, Ольга, замечательный перевод. И ещё хорошо, что Вы отрыли песню советских времён, которую пели многие, и Эдита Пьеха прежде всего, написанную на украденную музыку. К сожалению, таких случаев и песен много. Всё красивое тащили с Запада, а потом его же обвиняли в бездуховности - как это низко. Вам благодарность от меня лично. Песня "Гринфилдс"? Спасибо, буду знать. А как называлась группа?

Павел Манжос   13.04.2024 10:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что такое для вас Россия и что - Израиль» (Ольга Кардаш-Горелик)

Это взгляд с одной стороны. Но есть и другая, есть оставшиеся, кому эмигрировавшие оставили "на память о себе" незаживающую рану на сердце. Почему-то вы, уехавшие, об этих ранах даже не подумали. Вот культивировать в памяти обиды, вплоть до самых мелких, это другое дело. Все это знаю не понаслышке. Ключевой эпизод рассказа "Коля и Сольвейг" - автобиографичен, только я был старше Коли, и жизнь моя сложилась не столь благополучно. Да и еврейская семья из новеллы "Та третья, что всегда лишняя" имеет реальный прототип.
А в целом рассказ понравился. Хорошо написан. С уважением, Александр

Александр Инграбен   01.10.2018 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вроде нехорошо "культивировать в памяти обиды, вплоть до самых мелких". Но если они сыпятся на каждом шагу, вплоть до отдела кадров. И т.д.

Артем Кресин   13.12.2021 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На стихи Евгения Витковского» (Ольга Кардаш-Горелик)

А спасибо...
Евгений Витковский

Евгений Витковский   08.10.2017 11:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений, что заметили и откликнулись.
Ольга

Ольга Кардаш-Горелик   13.10.2017 00:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращение» (Ольга Кардаш-Горелик)

какая прелесть!

Наталья Шамрай   15.10.2016 03:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам

Ольга Кардаш-Горелик   15.10.2016 09:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои воспоминания» (Ольга Кардаш-Горелик)

у каждого в жизни своя дорога интересная и важная, а вот путь у всех общий, сотканный из этих самых дорог.
Трогает...

Наталья Шамрай   15.10.2016 03:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо Вам, Наташа.
С теплом

Ольга Кардаш-Горелик   15.10.2016 09:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Once there were green fields» (Ольга Кардаш-Горелик)

Для меня всегда была сродни волшебству работа переводчика. Это же надо не только знать в совершенстве язык, но уметь так перевести, чтобы сохранить основную мысль, идею( что ли) оригинала.
А стихи получились хорошие!
С уважением,

Надежда Мирошникова   02.10.2016 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надя, большое спасибо!Я перевожу с иврита гораздо больше, с немецкого тоже немного пробовала. Я Вам позже еще напишу - у Вас интересная страница Сегодня нет времени - у нас начинается новый год. Всего доброго.

Ольга Кардаш-Горелик   02.10.2016 16:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты моим светом был» (Ольга Кардаш-Горелик)

Красиво.Спасибо,понравилось.Успехов.С уважением.

Павел Лосев   26.09.2016 21:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам, Павел. С ответным уважением

Ольга Кардаш-Горелик   26.09.2016 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что такое для вас Россия и что - Израиль» (Ольга Кардаш-Горелик)

Хорошо, что теперь у евреев есть своё государство. Не следовало даже когда-то и уходить оттуда. Тогда и проблем не было бы. А оскорбления могут быть и взаимными. Моя знакомая художница, еврейка, между прочим, поехала в Израиль. Ей там полицейский сказал: "Убирайся в свою Россию, русская свинья!". А она прекрасный человек, её любят многие. И очень талантливый художник. Авторитет огромный. Приглашения переехать в какие-то страны получала не раз. Но нет, не уедет, она считает себя русским художником.

Татьяна Азарова Плесовских   20.09.2016 09:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Таня, к сожалению, такие явления случаются и здесь. А насчет "Не следовало даже когда-то и уходить оттуда" - добровольно никто не уходил, про вавилонское пленение и рассеяние евреев по всему миру написано много...
А Ваша художница привыкнет и научится, как и мы все, относиться к таким вещам как к нетипичным. Полицейские тоже не все высоко-культурные ангелы с крылышками.
И все же Израиль -- прекрасная страна!
Спасибо вам, Таня

Ольга Кардаш-Горелик   20.09.2016 10:08   Заявить о нарушении
О, Эрец Исраэль! О, Иерусалим! Распластанный Шомрон...
http://www.stihi.ru/2016/04/25/3627

Александр Фильцер   03.07.2018 09:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Запоет струна...» (Ольга Кардаш-Горелик)

Да, очень музыкальные стихи.

Татьяна Азарова Плесовских   19.09.2016 20:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня

Ольга Кардаш-Горелик   20.09.2016 00:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 20-11  10-1