Рецензия на «О чём щебечут птицы...» (Марина Бокар)

О Рэе надо записочки хоть иногда подавать в православной церкви, если он был крещён...

А в общем, мне очень понрави... лось... лься ваше душевное повествование-рассказ.

Претензия лишь в том, что нельзя увлекаться повествованием в ущерб внимания читателя. Именно поэтому Чехов бессмертен в мировой литературе; англосаксы, в лице своих лучших представителей, создавали свои замечательные работы именно на уровне почти ВСЕХ чеховских текстов. Т.е. : у них - хороший текст, а Чехов, всё одно, выше, даже в переводе. Иногда создаётся такое впечатление, что именно Чехов был предвестником тех коротких англоязычных работ, которые были написаны ещё тогда, когда он выстаивался за стойкою в магазине своего отца, едва подумывая о той великой литературной силе, которую сумеет воплотить воочую для нас.

Короче: краткость - сестра таланта.

Глеб Тропин   21.03.2024 23:28   •   Заявить о нарушении