Рецензия на «Возрождённое имя. О. Анопьян Ч. 1-2» (Элла Лякишева)
Прекрасный очерк, Элла Евгеньевна! С теплом, Юрий Грум-Гржимайло 04.11.2023 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Юрий!
Очень рада видеть вас! Рада, что прочитали именно этот очерк. Его мало кто читает, а зря. Трагически сложилась судьба талантливого поэта! С признательностью, Элла Лякишева 04.11.2023 22:31 Заявить о нарушении
Мне понравилось Ваше описание жизни Онопьяна, талант его в первую очередь оценили сами армяне, согласитесь, что, если не знаешь армянского языка, то переводы - это плюс талант переводчика, калька изначального... Но я так и не понял, почему именно Онопьян привлек Ваше внимание? Только потому, что был "армянским Пушкиным"? Расскажите, интересно.
Юрий Грум-Гржимайло 05.11.2023 09:07 Заявить о нарушении
Всё гораздо проще, дорогой Юрий!
У армянского поэта - юбилей! Ко мне обратились знакомые моей дочери, родственники поэта. Предоставили фотографии. скупые строки хроники событий, немного воспоминаний, подстрочники стихов. Попросили оформить художественно. Не скажу, что это было легко. Пришлось искать дополнительный материал в разных источниках. Но потом и сама увлеклась. Трагическая эпоха, трагические события, трагическая судьба армянской нации. Рада, что вам понравились мои очерки. С уважением, Элла Лякишева 05.11.2023 14:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
