Рецензия на «Два Вii, або Повернення Гоголя» (Максим Федорченко)

осспиди))
Добридень, Максе.
терпел-терпел, та й не втримав))
во-первых, конечно же, где была бы популярность Гоголя, пиши он речь героев своих не на прикольном для клятых москалив на той день суржику, чи як воно зветься. це, звисно, по-перше.
«Жинко! То, что поют школяры, должно быть очень разумное; вынеси им сала и чего-нибудь такого, что у нас есть!»
«— Нет, Халява, не можно, — сказал он. — Как же, не подкрепив себя ничем, растянуться и лечь так, как собаке? Попробуем еще; может быть, набредем на какое-нибудь жилье и хоть чарку горелки удастся выпить на ночь».
и де воно - оковирнiсть? де у вас потерялся авторский стёб над аутораме сих haec margaritas у перекладi? хiба не протест вiд до надii через спiткнення, але ж з собачим поглядом. як ото i мало-мало наявнiсть.
Шо... Россия (рашка-парашка, коль угодно) дала многим туземным странам и страницам их историй науку, медицину, право, торговлю и развитие.
Можно и сову на планетарий. И Рашка сама всосала мудрость в т.ч. от монгольских коней, по их собственным письменным свидетельствам, отказывавшихся выкапывать траву из-под снега))
Не, ну Макс, вы как ребёнок. Явное измывательство над чистым украинским языком и тогдашними носителями сего тренда пытаться переебатто...
Ну я и сейчас, поддерживая вас, ну, всякие случаи бывали. Чего на мове фразы посоедней не учён))
удачи


Андрей Столярик   23.04.2023 12:53   •   Заявить о нарушении