С улыбкой. Тема ангелов и Творца у меня в переводах на все языки Мира в отдельном стихотворении. Меня интересовали технические обратные переводы с их языков и наречий. Оказалось, что его улыбка в обратном переводе на русский почти илентичен. Одно только слово непереводимо в инфинитиве на английском,)))

Что примечательно: перевол на латыни, хотя латынь он не изучал с детства, поскольку не учился в школах общеобразовательных того времени во Флоренции: постигал науки уже входя в разряд подмастерья и и художника. Его синеокая мама Катерина славянской наружности - загадка всех времён. Да и сам он синеок и темнорус по рождению, как и все гениальные сероглазки: Александр Македонский, Иисус Христос, Чингиз Хан, Тамерлан... И его пребывание в конце жизни на юге Франции, в замке Амбуаз, где проживали потомки королевы Франции Anne Rusie дочери Ярослава Мудрого тоже загадка... как и его этрусские зеркальные автографы,))).

С дружеским!

Анатолий Святов   24.11.2022 11:02   Заявить о нарушении