Прошу прощения за задержку с ответом: был в отъезде.

Честно говоря, я очень мало верю в историю с угрозой Трумэном бомбить СССР из-за Ирана. Однако, вывод советских войск из Ирана в 1946 году совсем не безразличен для меня лично, поскольку после ранения мой отец как раз проходил службу в Иране и был демобилизован не в 1945, а в 1946 году. К сожалению, он никогда не рассказывал о войне, а я не расспрашивал – время такое было. Однажды, правда, он в привычной иронической манере сказал, что, когда они вошли в Иран, местные жители были совсем не цивилизованы – они не знали замков! Воровства не было (вору отрубали руку), и все было открыто. Но вскоре иранцы приобщились к цивилизации и очень быстро повсюду висели замки.

Могу добавить к этому мое личное наблюдение уже в Америке. По приезде, мы поселились в Филаделфии, старейший культурный центр США, и, к моему удивлению, оказалось, что в Филаделфии наиболее употребительное значение слова club совсем не группа людей по интересам, т.е. попросту клуб, а железная палка, которую закрепляют на руле, чтобы машину не украли.

Когда мы переехали в середину штата, в провинцию, здесь никогда эту железную палку не использовали и слово club именно - клуб. До недавнего времени можно было даже оставлять на ночь гараж открытым. Однако, цивилизация продвигается и к нам, сейчас уже не увидишь открытых гаражей ночью, а с распространением движения «Черные жизни важны» приходиться опять переосмыслить значение слова club.

Михаил Абрамов   18.09.2021 22:41   Заявить о нарушении