Рецензия на «Толкование 20-го и 21-го сонетов Шекспира. 18 плюс» (Леввер)
Уважаемый автор, Вы проделали огромную работу и Ваш труд вызывает уважение, Мне не хотелось огрочать Вас, но Ваши аргументы показались мне (простому читателю) недостаточно убедительными. Вы написали: "...сказано: «со мной не так, как с той Музой». Значит, эту фразу произносит Муза поэта и весь сонет написан от её лица." Почему Вы так уверены, что это означает, что весь этот 21 сонет написан от лица музы? Мне кажется это недостаточно обосновано. "А теперь вернёмся к сонету 20, который, как мы считаем, — и это самое главное, — тоже написан от лица Музы." Простите, но "как мы считаем" совершенно не влечёт за собой всех читателей, например, меня своей абсолютной необоснованностью! Вы даже не сочли нужным убедить в этом читателя... А это два ключевых момента на которых построена и должна держаться вся, построенная Вами пирамида! Без их укрепления, простите, пирамида рассыпается, как карточный домик... Увы... С уважением \//\ Владимир Рули 28.08.2021 23:55 • Заявить о нарушении
Благодарю за критику, Вы меня нисколько не огорчили.
В истолковании поэтических, вообще художественных текстов мы не в состоянии достичь математической строгости, т.к. автор может по ходу изложения менять аксиомы, не придерживаться логики. И всё же мы пытаемся раскрыть истинный замысел творца. Я придерживаюсь принципа: истинно то, что делает проще и понятнее. В сонете 21 я обратил внимание, что переводчики обычно НЕПРАВИЛЬНО переводят первую строку, вносят в неё отсебятину: фразу произносит не поэт, а его Муза. Далее, я делаю ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, что весь сонет написан от её лица и смотрю, к чему приводит такое предположение. Обнаруживаю, что всё становится ясным. Делаю вывод: моя гипотеза ПРАВИЛЬНА. То же самое и с сонетом 20. Он очень туманный, неудивительно, что вокруг него столько обсуждений и мнений. Я ИНТУИТИВНО понял, что он написан от лица Музы. Проверил эту гипотезу и опять убедился, что она работает. Если Вы не видите, что эти гипотезы действительно проясняют сонеты, то никаких других способов Вас убедить у меня нет. Леввер 29.08.2021 09:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
