Рецензия на «R, U, F, T, A, R, R,» (Андрей Браев-Разневский Абр)

RUFTARR -

Русско-французский транслит, адаптированный реалиям России. Под адаптацией имеется ввиду приспособление письменности к русскому языку, учитывая, что ширина слова не должна быть слишком большой. Поэтому звуки Ц и Ч обычно передаются одной буквой. Для Ш и Щ используется диграф, звук Х передаётся когда диграфом, когда одной буквой.

Основной алфавит состоит из 24-х букв, лишними являются q, w.

Дополнительные буквы с диакритикой:

Áá Éé Óó Úú Àà Èè Òò Ùù Ââ Ûû - 10 букв

Полный алфавит: 24+10=34

Ja, jo, ju - жа, жо, жу.

Ch - ш, щ (щ=ш+ь)

Charada - шарада, móche - мощь, chûca - щука, cléche - клещ.

Chag - шаг, chûca - щука.

Che - ше, chie - ще.

Chest - шест, chéste - шесть, chienok - щенок, chiéle - щель.

Ca, co, cu - ка, ко, ку.

С - к - перед согласной.

В остальных случаях используется буква k.

Ââ, Ûû - я, ю. На конце слов и после гласной Áá, Úú.

Y(y) - ы, й.

Y(y) - ь, ъ - перед гласной.

Vi - ви, вь, въ - перед гласной: viezd - въезд.

В начале слов: iy - ии, ii - ий.

úe - ый, vue - вы, vúe - вый.

Glavnúe - главный, novúe - новый, vuechlo - вышло.

Ya, ye, yo, yu - в начале слов и после a, e, i, o, u.

E - э - в начале слов.

Eh - э - между двумя согласными: mehr - мэр, tehndehntia - тэндэнция.

На конце слов é = э: caraté - каратэ, café - кафэ.

Звук ё в середине слов передаётся диграфом eo: meod.

На конце слов звук ё передаётся диграфом eu: vseu - всё.

На конце слов éu cоответствует ''еу'', ''эу''.

Н(h) - х - в начале слов перед гласной и между двух гласных, в остальных случаях используется диграф kh: okhvat, khlor, arkhiv, horocho, smekh, pahali.

Триграф ckh соответствует кх: ckhmery - кхмеры.

X(x) - кс, кц, кз, гз.

éo - eo: géografiya.

На конце слов окончания -ция, -цие, -ции, -цио, -цию имеют вид: -tia, -tie, -tii, -tio, -tiu.

На конце слов окончания -тия, -тие, -тии, -тио, -тиу имеют вид: -thia, -tiye, -thii, -thio, -thiu.

Vh - вв: vherkh - вверх.

è - э - перед гласной: atèizme - атэизм.

Слова, состоящие из одной гласной буквы, имеют вид: ie - и, ah - a, oh - o, uh - y.

Zdése ie tut. - здесь и тут.

Предлоги к, в, с пишутся перед началом слова через апостроф:

k'miru - к миру

v'trave - в траве

s'veslom - с веслом

Частицы ль, б, ж пишутся в конце слова через апостроф:

nado'le tam byte - надо ль там быть

cto'b znal - кто б знал

ya'g videl - я ж видел

..........

Если в последнем слоге стоит гласная ''i'', то на конце добавляется -е: barine - барин, crocodile - крокодил.

Если в таком слове на конце стоит гласная -е, то ставится окончание -ée: oh barinée - о барине, oh crocodilée - о крокодиле.

Если в последнем слоге стоит звук ''ы'', используется окончание -ée: oh bytée - o быте. Это нужно для того, чтобы не спутать со словом byte - быть.

Для выражения мягкости согласной, стоящей перед другой согласной или на конце слова, используются гласные с прямым ударением, для звуков эс и тэ - с обратным ударением, если смягчается буква в последнем слоге, на конце добавляется окончание -е:

Déne - день, grúste - грусть, ogóne - огонь.

Буква -е на конце слов со смягчением не передаёт никакого звука. Если в последнем слоге есть смягчение и на конце слова звук -е, то ставится окончание -ée: oh keilkée - о кильке, dálchée - дальше.

Gè - же, gèe - же+ь.

Géi - жи, gee - жи+ь.

Pohogè - похоже, gèeste - жесть, scagéi - скажи, geezne - жизнь.

Звук Ж в начале слов перед согласной передаётся диграфом je: jedu - жду.

Перед согласной и на конце слов звук Ж следует алгоритму Г+Ь: mógno - можно, pohóge - похож.

ei - и+ь, éi - еи, эи.

Réincarnatia - реинкарнация.

На конце слов ei соответствует ''еи'': zmei - змеи.

Если в последнем слоге сотит звук ''ы'',то мягкость согласной выражается буквой -е на конце слова: byte - быть.

В середине слов плсле ''ы'' мягкость не выражается: pylno - пыльно.

В редких случаях, когда используется нехнакомое слово, можно выражать мягкость апострофом, он же альтэрнативный карон.

Если в предпоследнем слоге стоит звук ''ы'', а на конце звук ''-е'', то окончание приобретает вид -ée: vuechée - выше, krychée - крыше, tétyrée - четыре. Стоит обратить внимание, что звук ''ы'' выражен разными способами, но на окончание это не повлияло.

Sá, sé, cy, só, sú - ца, це, ци, цо, цу.

Ts - ц - перед согласной и на конце слов.

Ts - цц: pitsa - пицца.

Если смягчается согласная в последнем слоге, то на конце ставится буква -é: sáré - царь.

Внутри слов после Ц смягчение не обозначается.

Sà, sè, sei, sò, sù - са+ь, се+ь, си+ь, со+ь, су+ь.

Tá, té, tchi, tó, tú - ча, че, чи, чо, чу.

Té - 1. Че. 2. Ч - перед согласной.

Netéto - нечто.

Tch - ч - на конце слов.

Смягчение после Ч аналогично смягчению после Ц.

Tà, tè, tei, tò, tù - та+ь, те+ь, ти+ь, то+ь, ту+ь.

á - а+ь, я+ь

ó - о+ь, ё+ь

ú - у+ь, ю+ь

Для звука Э мягкость не выражается, так как после Э может смягчаться всего одна согласная - ль, которая легко угадывается контекстом.

При составлении аббревиатур и инициалов в ряде случаев две буквы передают один звук:

CH - ш, щ, Â - я, Û - ю, EH - э, J - ж, KH - х, TÉ - ч, Ó - ё, С - ц.

Сравним объём текста:

В последнее время сторонники антихриста будут ходить в церковь, будут креститься и будут проповедовать евангельские заповеди. Но не верьте тем, у кого не будет добрых дел.Только по делам можно узнать настоящего христианина.

V posledneye vremá storonniki antikhrista budut hodeite v sércóve, budut cresteitsà ie budut propovedováte yevangélskiye zapovedi. No ne vérte tem, uh cogo ne budet dobrykh del. Tòlco po delam mógno uznáte nastoyachiego khristianina.
........ .......... ...........
20.01.20

Андрей Браев-Разневский Абр   27.01.2020 14:05   •   Заявить о нарушении