Рецензия на «Экватор жизни» (Елена Бетнер)

Добрый день, Елена!

Эти стихи и мне созвучны, как и образ Тихого океана, над которым я медитировал десяток лет.

Когда-то и со мной произошёл такой случай:

Вдруг голова моя наполнилась стихами, известными любому почитателю тех строф,
и понял я, что здесь живя, с годами - экватор жизни только-только пересёк,
хотя и не было уныний и сомнений, что будто очутился в сумрачном лесу -
но осознал, настало время, себя и прошлое теперь я превзойду:

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще.

Не помню сам, как я вошел туда,
Настолько сон меня опутал ложью,
Когда я сбился с верного следа.

Но к холмному приблизившись подножью,
Которым замыкался этот дол,
Мне сжавший сердце ужасом и дрожью,

Я увидал, едва глаза возвел,
Что свет планеты, всюду путеводной,
Уже на плечи горные сошел.

Тогда вздохнула более свободной
И долгий страх превозмогла душа,
Измученная ночью безысходной.

И словно тот, кто, тяжело дыша,
На берег выйдя из пучины пенной,
Глядит назад, где волны бьют, страша,

Так и мой дух, бегущий и смятенный,
Вспять обернулся, озирая путь,
Всех уводящий к смерти предреченной.

Когда я телу дал передохнуть,
Я вверх пошел, и мне была опора
В стопе, давившей на земную грудь...

(перевод М.Лозинского)

Спасибо, Лена!

Евгений Профет   25.07.2019 16:25   •   Заявить о нарушении