Рецензия на «Снег да снег кругом» (Ирина Ракша)

Спасибо, Ирина!
Очень хорошо и содержательно, интересно написано. Все народные песни когда-то были чьими-то сочинениями. Прелесть их в том, что они простым языком позволяют раскрыть душевные переживания, часто обращаясь для этого к описанию природы.
С детства играю на семи и шестиструнных гитарах. Это и классика, и современная музыка, и, конечно , романсы, русские народные песни. "Снег, да снег кругом..." ранее не слышал, но по образности, зримости и ощущениям это ничем не уступает "степи". Очень хороши стихи Мануэля Мочадо в переводе В.Столбова о том, как песни становятся народными:

“Пока их не поёт народ,
Песни ещё не песни,
Когда их запоёт народ,
Сочинитель уже не известен...

...И пусть потонет твой голос
В тысячах голосов.
Ты имя отдашь во имя
Бессмертия твоих слов.”

Здоровья и всего самого доброго!
С теплом и уважением,
Виктор

Виктор Афсари   23.05.2019 11:25   •   Заявить о нарушении