Рецензия на «Почти по Кустурице или безумная ночь» (Геля Островская)
Прелестно) Вот забавно, в России многие нас, молдаван, полагают цыганами. Типа, мы тут только и делаем, что кочуем по своей Бессарабии шумною толпою))) Про румын весь бывший Союз ( включая нас) говорил, что там-де уж точно одни цыгане. Не потому ли что эти милые люди вот так безыкусно шифруются, говоря: мы не цыгане, мы румыны(молдаване)? Мама моя ещё помнит таборы, а я уже нет, никогда не видел. Я уж знаю не таборных, а исключительно базарных ромов.Но они так и остались чрезвычайно колоритными товарищами. Моя знакомая переводчица возила немцев из какого-то комитета по выплате компенсаций за геноцид к местным баронам. И попала там в натуральную перестрелку. Три цыганские группировки передрались за этих немцев с их выплатами. из автоматов лупили, ага. Представляю, что немцы потом у себя дома рассказывали. А я в 98-99х гг. жил по соседству с цыганской семьёй торгующей наркотой. Ночные возвращения домой превратились для меня в тесты на выживание))) Гости и клиенты моих соседей жаждали для себя различных материальных благ за мой счёт. Куртку шесть раз зашивал от ножевых (хорошо что не себя)) На скуле шрам остался с тех пор. я раньше любил подраться, а за ту зиму разлюбил, о да) Пресытился))) И романтический ореол вокруг цыган как-то поразвеялся для меня тогда) Михаил Поторак 30.10.2017 16:44 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш рассказ ))
Никогда не считала ни молдаван, ни румын цыганами. Дочь - литературный переводчик с венгерского, вот ее приглашала раз в "Кресты" переводить диалог с цыганкой. Слышала еще, что молдавский очень похож на итальянский, что молдаванин вполне может жить в Италии практически не переучиваясь (Primavera - лишь одно из общих красивых слов). Сейчас вот специально посмотрела и узнала, что пра-языки молдавского - народная латынь и балканская латынь. А за то, что вам куртку порезали и даже лицо (!) цыганам этим "лбы поотрывать надо!", - как говаривал знакомый латыш. Ухххх.. Геля Островская 30.10.2017 21:40 Заявить о нарушении
Эта цыганка была из Закарпатья, оказывается и говорила на венгерском.
Геля Островская 02.11.2017 18:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |