Рецензия на «Хокку осени» (Виктор Афсари)
Прочитал стихи, Сижу завороженный. Чудесно, Виктор! Рефат Шакир-Алиев 23.09.2017 21:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Рефат!
Хокку очень образны и хорошо передают настроение. Например: Ах, как хороша В вальсе кружа, невеста! Грустен взгляд отца. Больше можно ничего не говорить. А можно целый роман написать. Рад Вашему визиту! Здоровья и всего самого доброго! С теплом и уважением, Виктор Виктор Афсари 23.09.2017 21:13 Заявить о нарушении
Я это заметил, Рефат. Интересно, что для хокку характерно после развития в первых строках темы, в третьей строке делать противопоставление, что добавляет глубины и красок.
Рад, что сподвигнул Вас написать хокку. Виктор Афсари 23.09.2017 21:24 Заявить о нарушении
Я банан посадил -
И теперь противны мне стали Ростки бурьяна… И где же здесь противопоставление? А ведь это Басё. Рефат Шакир-Алиев 23.09.2017 21:32 Заявить о нарушении
Александр Сергеевич говорил: "Как уст румяных без улыбки / без грамматической ошибки / я русской речи не люблю". Должно быть и у Басё какой-нибудь чёртик противоречия взыграл. Да и Гейне говаривал, что переводы подобие жены. Коли верны, то некрасивы, коли красивы - неверны. Басё классик, но и с его времён шло развитие поэзии. Возможно я не прав, тогда простите великодушно. Но с противопоставлением мне хокку нравятся больше.
Виктор Афсари 23.09.2017 21:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
